# Translation of Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 07:37:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release)\n"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:536
msgid "Recovered missing subscription payment method token from the parent order."
msgstr "توکن روش پرداخت اشتراکِ مفقودشده از سفارش والد بازیابی شد."

#. translators: %s: the recovered payment method, e.g. "Visa ending in 4242
#. (expires 01/26)"
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:530
msgid "The saved payment method for this subscription was missing, so WooPayments restored %s from the original order to complete the renewal."
msgstr "روش پرداخت ذخیره‌شده برای این اشتراک وجود نداشت؛ بنابراین WooPayments برای تکمیل تمدید، %s را از سفارش اصلی بازیابی کرد."

#. translators: 1: Previous payment token ID, 2: New payment token ID.
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:669
msgid "WooPayments updated the subscription payment method token from token #%1$d to #%2$d after receiving a successful renewal payment webhook."
msgstr "پس از دریافت وب‌هوک موفق پرداخت تمدید، WooPayments توکن روش پرداخت اشتراک را از توکن #%1$d به #%2$d به‌روزرسانی کرد."

#. translators: %s: the dispute ID
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2498
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2552
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:842
msgid "(Dispute ID: %s)"
msgstr "(شناسه اختلاف: %s)"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2853
msgid "Unable to save payment method for subscription. The order customer could not be found."
msgstr "ذخیره روش پرداخت برای اشتراک امکان‌پذیر نیست. مشتری سفارش پیدا نشد."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:266
msgid "Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle issues quickly."
msgstr "به مشتریان راه مستقیمی بدهید تا از طریق ایمیل‌های سفارش با شما تماس بگیرند و مشکلات را سریع‌تر برطرف کنند."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:265
msgid "Customer support contact linked in order emails"
msgstr "اطلاعات تماس پشتیبانی مشتری در ایمیل‌های سفارش درج شده است"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:237
msgid "Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to prevent confusion."
msgstr "مطمئن شوید نام کسب‌وکار شما به‌وضوح در صورت‌حساب‌های بانکی مشتریان دیده می‌شود تا از سردرگمی جلوگیری شود."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:236
msgid "Recognizable statement descriptor"
msgstr "توصیف صورت‌حساب قابل‌شناسایی"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:228
msgid "Looks good"
msgstr "خوب به نظر می‌رسد"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:226
msgid "Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. Does it clearly identify your store?"
msgstr "توصیف صورت‌حساب شما در صورت‌حساب بانکی مشتریانتان نمایش داده می‌شود. آیا فروشگاه شما را به‌روشنی مشخص می‌کند؟"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:201
msgid "Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before completing a purchase."
msgstr "در مرحلهٔ پرداخت، یک پیوند به شرایط و ضوابط اضافه کنید تا مشتریان پیش از تکمیل خرید، سیاست‌های شما را بپذیرند."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:200
msgid "Terms & conditions linked at checkout"
msgstr "شرایط و ضوابط در مرحلهٔ پرداخت پیوند داده شده است"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:183
#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:202
#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:220
#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:267
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1
msgid "Fix it"
msgstr "اصلاحش کنید"

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:182
msgid "Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before filing a dispute."
msgstr "یک سیاست بازپرداخت منتشر کنید تا مشتریان بتوانند پیش از ثبت اختلاف، مشکلات را با شما حل کنند."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:181
msgid "Refund policy page published"
msgstr "صفحهٔ سیاست بازپرداخت منتشر شده است"

#. translators: %d: maximum file size in bytes.
#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:153
msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit."
msgstr "حجم فایل از محدودیت %d بایتی برای مدارک اختلاف فراتر می‌رود."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:144
msgid "file_contents must be base64-encoded."
msgstr "file_contents باید با base64 کدگذاری شده باشد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:133
msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr "file_type باید یکی از application/pdf، image/jpeg یا image/png باشد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:126
msgid "file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file."
msgstr "برای بارگذاری فایل، file_name، file_type و file_contents همگی الزامی هستند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:87
msgid "Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-evidence size limit."
msgstr "محتوای فایل با کدگذاری base64. اندازهٔ پس از رمزگشایی نباید از محدودیت اندازهٔ مدارک اختلاف بیشتر شود."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:83
msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr "نوع MIME فایل. یکی از application/pdf، image/jpeg یا image/png."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:78
msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)."
msgstr "نام فایل همراه با پسوند (مثلاً receipt.pdf)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:70
msgid "Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-payments/submit-dispute-evidence."
msgstr "یک سند (PDF، PNG یا JPEG) بارگذاری کنید تا به‌عنوان مدرک اختلاف استفاده شود. یک شیء فایل برمی‌گرداند که شناسهٔ آن را می‌توان به فیلدهای سندِ woocommerce-payments/submit-dispute-evidence ارسال کرد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/UploadDisputeEvidenceFile.php:69
msgid "Upload dispute evidence file"
msgstr "بارگذاری فایل مدرک اختلاف"

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:168
msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer."
msgstr "مقادیر فراداده باید رشته‌هایی با حداکثر 500 نویسه باشند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:165
msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer."
msgstr "کلیدهای فراداده باید رشته‌هایی با حداکثر 40 نویسه باشند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:160
msgid "Metadata may not contain more than 10 keys."
msgstr "فراداده نمی‌تواند بیش از 10 کلید داشته باشد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:150
msgid "A dispute_id is required to submit evidence."
msgstr "برای ارسال مدرک، dispute_id الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:117
msgid "Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 characters; values up to 500 characters."
msgstr "فرادادهٔ اختیاری برای پیوست کردن به اختلاف. حداکثر 10 کلید؛ کلیدها تا 40 نویسه؛ مقادیر تا 500 نویسه."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:113
msgid "Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a draft."
msgstr "این‌که به شبکهٔ کارت ارسال شود یا نه (غیرقابل بازگشت). مقدار پیش‌فرض false یک پیش‌نویس ایجاد می‌کند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:106
msgid "Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not raw file contents)."
msgstr "فیلدهای مدرک. فیلدهای متنی متن آزاد می‌گیرند؛ فیلدهای سند، شناسهٔ فایلی را می‌گیرند که از طریق woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file بارگذاری شده است (نه محتوای خام فایل)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:94
msgid "Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to the card network and cannot be changed."
msgstr "مدرک را برای یک اختلاف آماده یا ارسال کنید. با submit=false (پیش‌فرض)، مدرک به‌صورت پیش‌نویس ذخیره می‌شود و می‌توانید آن را ویرایش کنید؛ با submit=true به شبکهٔ کارت ارسال می‌شود و دیگر قابل تغییر نیست."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:93
msgid "Submit dispute evidence"
msgstr "ارسال مدرک اختلاف"

#. translators: %s: description of what the document should show.
#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:86
msgid "%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file, not raw file contents."
msgstr "%s شناسهٔ فایلی را ارائه کنید که از طریق woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file بارگذاری شده است، نه محتوای خام فایل."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:71
msgid "Any additional supporting document."
msgstr "هر سند پشتیبان اضافی."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:70
msgid "Your cancellation policy as shown to the customer."
msgstr "سیاست لغو شما همان‌طور که به مشتری نمایش داده می‌شود."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:69
msgid "Proof the service was provided to the customer."
msgstr "مدرکی که نشان دهد خدمات به مشتری ارائه شده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:68
msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)."
msgstr "مدرکی که نشان دهد محصول تحویل شده است (مثلاً تأیید تحویل امضاشده)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:67
msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to."
msgstr "مدارک مربوط به تراکنش قبلی که اختلاف تکراری به آن اشاره می‌کند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:66
msgid "Your refund policy as shown to the customer."
msgstr "سیاست بازپرداخت شما همان‌طور که به مشتری نمایش داده می‌شود."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:65
msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge."
msgstr "رسید یا پیامی که برای این تراکنش برای مشتری ارسال شده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:64
msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms."
msgstr "مدرکی که نشان دهد مشتری برای محصول امضا کرده یا با شرایط موافقت کرده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:63
msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)."
msgstr "مکاتبات با مشتری مرتبط با اختلاف (مثلاً ایمیل‌ها)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:57
msgid "Address the product was shipped to."
msgstr "نشانی‌ای که محصول به آن ارسال شده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:56
msgid "Tracking number for a shipped physical product."
msgstr "شمارهٔ رهگیری برای محصول فیزیکی ارسال‌شده."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:55
msgid "Date the product was shipped."
msgstr "تاریخ ارسال محصول."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:54
msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)."
msgstr "سرویس تحویل‌دهنده‌ای که محصول را ارسال کرده است (مثلاً USPS، FedEx، UPS، DHL)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:53
msgid "Any additional explanation that does not fit another field."
msgstr "هر توضیح تکمیلی که در فیلد دیگری نمی‌گنجد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:52
msgid "Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product."
msgstr "گزارش فعالیتی که نشان می‌دهد مشتری به یک محصول دیجیتال دسترسی داشته یا آن را دانلود کرده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:51
msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel."
msgstr "توضیحی دربارهٔ این‌که چرا مشتری حق لغو نداشته است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:50
msgid "IP address the customer used for the purchase."
msgstr "نشانی IP که مشتری برای خرید استفاده کرده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:49
msgid "Description of the product or service and how it was presented to the customer."
msgstr "توضیح محصول یا خدمت و نحوهٔ ارائهٔ آن به مشتری."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:109
msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe."
msgstr "برای ایمن بودن تلاش‌های مجدد بازپرداخت، یک idempotency_key لازم است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:102
msgid "A charge_id is required to create a refund."
msgstr "برای ایجاد بازپرداخت، charge_id الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:71
msgid "Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key when retrying the same logical refund."
msgstr "الزامی. یک کلید پایدار و یکتای فراخواننده تا تلاش‌های تکراری به بازپرداخت اصلی یکتا‌سازی شوند و بازپرداخت دوم ایجاد نشود. هنگام تلاش مجدد برای همان بازپرداخت منطقی، دقیقاً از همان کلید استفاده کنید."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:67
msgid "Optional refund reason."
msgstr "دلیل اختیاری بازپرداخت."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:62
msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund."
msgstr "مبلغ بازپرداخت بر حسب واحدهای کوچک‌تر (مثلاً سنت). برای بازپرداخت کامل، آن را خالی بگذارید."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:57
msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)."
msgstr "شناسهٔ تراکنش Stripe برای بازپرداخت (ch_… یا py_…)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:48
msgid "Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original refund. Amount is in minor units (e.g. cents)."
msgstr "یک بازپرداخت کامل یا جزئی برای یک تراکنش Stripe ایجاد کنید. برای ایمن شدن تلاش‌های مجدد، یک idempotency_key پایدار ارائه کنید — کلیدهای یکسان، بازپرداخت اصلی را برمی‌گردانند. مبلغ بر حسب واحدهای کوچک‌تر است (مثلاً سنت)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/RefundCharge.php:47
msgid "Refund a charge"
msgstr "بازپرداخت یک تراکنش"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactionsSummary.php:43
msgid "Return aggregate counts and totals for a transactions filter. Answers 'how many transactions / how much volume in this window?' without paging the list."
msgstr "شمارش و جمع کل تجمیعی را برای یک فیلتر تراکنش برمی‌گرداند. به پرسش «در این بازه چند تراکنش / چه حجمی داریم؟» بدون صفحه‌بندی فهرست پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactionsSummary.php:42
msgid "Get transactions summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ تراکنش‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactions.php:90
msgid "List WooPayments transactions with filters (date range, type, source device, channel, customer country, risk level, currency, search). Answers 'show me transactions where X'."
msgstr "تراکنش‌های WooPayments را با فیلترها فهرست می‌کند (بازهٔ زمانی، نوع، دستگاه مبدأ، کانال، کشور مشتری، سطح ریسک، ارز، جستجو). به پرسش «تراکنش‌هایی را نشان بده که X» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTransactions.php:89
msgid "List transactions"
msgstr "فهرست تراکنش‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:87
msgid "A non-empty `intention_id` is required."
msgstr "یک `intention_id` غیرخالی الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:45
msgid "Return the chronological event timeline for a payment intent (created → succeeded → refunded → disputed). Helps reconstruct what happened to one transaction. Takes `intention_id` (the same Stripe `pi_…` identifier accepted by `get-payment-intent` as `payment_intent_id` — both names exist because they mirror the underlying REST route parameters)."
msgstr "خط زمانی رویدادهای یک intent پرداخت را به‌ترتیب زمانی برمی‌گرداند (ایجاد شد → موفق شد → بازپرداخت شد → مورد اختلاف قرار گرفت). به بازسازی اتفاقات یک تراکنش کمک می‌کند. `intention_id` را می‌گیرد (همان شناسهٔ Stripe با قالب `pi_…` که `get-payment-intent` آن را به‌عنوان `payment_intent_id` می‌پذیرد — هر دو نام وجود دارند چون پارامترهای مسیر REST زیرین را بازتاب می‌دهند)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetTimeline.php:44
msgid "Get timeline for payment intent"
msgstr "دریافت خط زمانی برای intent پرداخت"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:91
msgid "A non-empty `payment_intent_id` is required."
msgstr "یک `payment_intent_id` غیرخالی الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:49
msgid "Look up a single payment intent by Stripe ID (pi_…). Answers 'what is the state of intent pi_X?' during incident response."
msgstr "یک intent پرداخت را با شناسهٔ Stripe (pi_…) جستجو می‌کند. در پاسخ به رخداد، به پرسش «وضعیت intent pi_X چیست؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetPaymentIntent.php:48
msgid "Get payment intent by ID"
msgstr "دریافت intent پرداخت بر اساس شناسه"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:109
msgid "A status is required to list fraud outcomes."
msgstr "برای فهرست کردن نتایج تقلب، وضعیت الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:64
msgid "List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e.g. block, review)."
msgstr "تراکنش‌هایی را فهرست می‌کند که توسط حفاظت در برابر تقلب برای یک وضعیت نتیجهٔ مشخص علامت‌گذاری شده‌اند (مثلاً block، review)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:63
msgid "List flagged (fraud outcome) transactions"
msgstr "فهرست تراکنش‌های علامت‌گذاری‌شده (نتیجهٔ تقلب)"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFraudOutcomes.php:48
msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)."
msgstr "وضعیت نتیجهٔ تقلب برای فیلتر کردن (مثلاً block، review)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFeesSummary.php:44
msgid "Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. Answers 'how much did I pay in fees this period?'."
msgstr "جمع‌های تجمیعی کارمزد پردازش (تعداد، کارمزدها، خالص) را در یک بازهٔ زمانی برمی‌گرداند. به پرسش «در این دوره چقدر کارمزد پرداخت کردم؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetFeesSummary.php:43
msgid "Get processing-fee summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ کارمزد پردازش"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputesSummary.php:42
msgid "Return aggregate counts of disputes by status. Answers 'how many disputes are pending response right now?'."
msgstr "شمارش تجمیعی اختلاف‌ها را بر اساس وضعیت برمی‌گرداند. به پرسش «الان چند اختلاف در انتظار پاسخ هستند؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputesSummary.php:41
msgid "Get disputes summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ اختلاف‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputes.php:72
msgid "List disputes with status and date-range filters. Answers 'which disputes need response?'."
msgstr "اختلاف‌ها را با فیلترهای وضعیت و بازهٔ زمانی فهرست می‌کند. به پرسش «کدام اختلاف‌ها نیاز به پاسخ دارند؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDisputes.php:71
msgid "List disputes"
msgstr "فهرست اختلاف‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:85
msgid "A non-empty `dispute_id` is required."
msgstr "یک `dispute_id` غیرخالی الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:43
msgid "Look up a single dispute by ID. Answers 'what evidence is needed for dispute du_X and by when?'."
msgstr "یک اختلاف را با شناسه جستجو می‌کند. به پرسش «برای اختلاف du_X چه مدرکی لازم است و تا چه زمانی؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDispute.php:42
msgid "Get dispute by ID"
msgstr "دریافت اختلاف بر اساس شناسه"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsSummary.php:43
msgid "Return aggregate counts and totals of payouts by status and currency. Answers 'how many payouts have I received this month?'."
msgstr "شمارش و جمع کل پرداخت‌ها را بر اساس وضعیت و ارز برمی‌گرداند. به پرسش «این ماه چند پرداخت دریافت کرده‌ام؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsSummary.php:42
msgid "Get payouts summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ پرداخت‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsOverview.php:43
msgid "Return a per-currency overview of upcoming and recent payouts (Stripe deposits). Answers 'when is my next payout and how much?'."
msgstr "نمای کلی پرداخت‌های پیشِ‌رو و اخیر (واریزی‌های Stripe) را به‌تفکیک ارز برمی‌گرداند. به پرسش «پرداخت بعدی من چه زمانی است و چقدر است؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDepositsOverview.php:42
msgid "Get payouts overview"
msgstr "دریافت نمای کلی پرداخت‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDeposits.php:68
msgid "List payouts (Stripe deposits) with status, date-range, and currency filters. Answers 'show me my recent payouts'."
msgstr "پرداخت‌ها (واریزی‌های Stripe) را با فیلترهای وضعیت، بازهٔ زمانی و ارز فهرست می‌کند. به پرسش «پرداخت‌های اخیر من را نشان بده» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetDeposits.php:67
msgid "List payouts"
msgstr "فهرست پرداخت‌ها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:90
msgid "A non-empty `charge_id` is required."
msgstr "یک `charge_id` غیرخالی الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:48
msgid "Look up a single charge by Stripe ID (ch_… or py_…). Answers 'what happened with charge ch_X?'."
msgstr "یک تراکنش را با شناسهٔ Stripe (ch_… یا py_…) جستجو می‌کند. به پرسش «برای تراکنش ch_X چه اتفاقی افتاده است؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetCharge.php:47
msgid "Get charge by ID"
msgstr "دریافت تراکنش بر اساس شناسه"

#. translators: %s: required field name.
#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:100
msgid "A %s is required to read the balance summary."
msgstr "برای خواندن خلاصهٔ موجودی، یک %s لازم است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:62
msgid "Three-letter ISO-4217 currency code."
msgstr "کد سه‌حرفی ارز طبق ISO-4217."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:58
msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "پایان بازه (تاریخ‌و‌زمان ISO-8601)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:54
msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "آغاز بازه (تاریخ‌و‌زمان ISO-8601)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:46
msgid "Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, ending balance) for a currency over a date range."
msgstr "خلاصهٔ موجودی (تراکنش‌ها، بازپرداخت‌ها، اختلاف‌ها، کارمزدها، پرداخت‌ها، موجودی پایانی) را برای یک ارز در یک بازهٔ زمانی برمی‌گرداند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetBalance.php:45
msgid "Get balance summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ موجودی"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizationsSummary.php:43
msgid "Return aggregate counts and total authorized amount for pending authorizations. Answers 'how much money is held in uncaptured authorizations?'."
msgstr "شمارش تجمیعی و مبلغ کل مجازشده برای مجوزهای در انتظار را برمی‌گرداند. به پرسش «چه مقدار پول در مجوزهای ثبت‌نشده نگه داشته شده است؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizationsSummary.php:42
msgid "Get authorizations summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ مجوزها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizations.php:55
msgid "List uncaptured card authorizations. Answers 'which authorizations expire soon / still need capture?'."
msgstr "مجوزهای کارتِ ثبت‌نشده را فهرست می‌کند. به پرسش «کدام مجوزها به‌زودی منقضی می‌شوند / هنوز باید ثبت شوند؟» پاسخ می‌دهد."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAuthorizations.php:54
msgid "List authorizations"
msgstr "فهرست مجوزها"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetActiveLoanSummary.php:43
msgid "Return the merchant's active Stripe Capital loan summary. Answers 'how much do I still owe on my Capital loan and what is the daily repayment rate?'. Returns an empty shape if no loan is active."
msgstr "خلاصهٔ وام فعال Stripe Capital فروشنده را برمی‌گرداند. به پرسش «هنوز چقدر از وام Capital بدهکارم و نرخ بازپرداخت روزانه چقدر است؟» پاسخ می‌دهد. اگر وامی فعال نباشد، یک ساختار خالی برمی‌گرداند."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetActiveLoanSummary.php:42
msgid "Get active Capital loan summary"
msgstr "دریافت خلاصهٔ وام فعال Capital"

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:92
msgid "WooPayments is not initialized."
msgstr "WooPayments مقداردهی اولیه نشده است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:43
msgid "Return the merchant's WooPayments account state: onboarding status, country, store and customer currencies, KYC requirements, deadlines, and test/live mode flags."
msgstr "وضعیت حساب WooPayments فروشنده را برمی‌گرداند: وضعیت راه‌اندازی، کشور، ارزهای فروشگاه و مشتری، الزامات KYC، مهلت‌ها و نشانگرهای حالت آزمایشی/واقعی."

#: src/Internal/Abilities/Domain/GetAccount.php:42
msgid "Get WooPayments account state"
msgstr "دریافت وضعیت حساب WooPayments"

#: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:86
msgid "A dispute_id is required to accept a dispute."
msgstr "برای پذیرفتن یک اختلاف، dispute_id الزامی است."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:55
#: src/Internal/Abilities/Domain/SubmitDisputeEvidence.php:102
msgid "Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes are not contractually stable, so this field is not pattern-validated."
msgstr "شناسهٔ اختلاف Stripe (معمولاً `du_…` یا نسخهٔ قدیمی `dp_…`). پیشوندهای شناسهٔ Stripe از نظر قراردادی پایدار نیستند، بنابراین این فیلد بر اساس الگو اعتبارسنجی نمی‌شود."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:47
msgid "Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the cardholder permanently. This cannot be undone."
msgstr "یک اختلاف را بپذیرید (تسلیم شوید). وجوه مورد اختلاف به‌صورت دائمی به دارندهٔ کارت واگذار می‌شود. این کار قابل بازگشت نیست."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AcceptDispute.php:46
msgid "Accept a dispute"
msgstr "پذیرفتن یک اختلاف"

#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:79
msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "حداکثر تعداد موارد در هر صفحه."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:72
msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "شمارهٔ صفحه‌ای که باید برگردانده شود (از 1 شروع می‌شود)."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:51
msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "حداکثر تعداد موارد درخواست‌شده در هر صفحه."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:47
msgid "Current result page."
msgstr "صفحهٔ فعلی نتیجه."

#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:43
msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr "تعداد کل صفحه‌های نتیجهٔ موجود برای این جستار."

#. translators: %s: Collection key, such as transactions or disputes.
#: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractWCPayAbility.php:36
msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "%s برای صفحهٔ فعلی برگردانده شد."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-fees-controller.php:255
msgid "Filter transactions where type matches any listed value."
msgstr "تراکنش‌هایی را فیلتر می‌کند که نوع آن‌ها با هر مقدار فهرست‌شده‌ای مطابقت دارد."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-fees-controller.php:243
msgid "Search transactions by known identifiers."
msgstr "تراکنش‌ها را بر اساس شناسه‌های شناخته‌شده جستجو می‌کند."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:106
msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code."
msgstr "ارز باید یک کد سه‌حرفی ISO 4217 باشد."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:93
msgid "Balance report currency."
msgstr "ارز گزارش موجودی."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:85
msgid "Balance report period end date."
msgstr "تاریخ پایان بازهٔ گزارش موجودی."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-balance-controller.php:77
msgid "Balance report period start date."
msgstr "تاریخ آغاز بازهٔ گزارش موجودی."

#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-store-api-extension.php:103
msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency."
msgstr "روش‌های پرداخت سریعِ در دسترس برای ارز فعلی سبد خرید."

#. translators: 1: expected currency code, 2: actual currency code
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-currency-guard.php:82
msgid "The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — please reload the page and try again."
msgstr "نشانی ارسال انتخاب‌شده به ارزی متفاوت (%2$s) نسبت به ارزی که این پرداخت با آن آغاز شد (%1$s) نیاز دارد. از شما هزینه‌ای کسر نشده است — لطفاً صفحه را دوباره بارگذاری کنید و دوباره تلاش کنید."

#. Translators: %s is a currency code.
#: includes/core/server/request/class-get-reporting-balance-summary.php:102
msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s یک کد ارز معتبر نیست."

#. Translators: %s is a date-time string.
#: includes/core/server/class-request.php:829
msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s یک مقدار معتبر تاریخ‌و‌زمان نیست."

#. translators: %1$s: the failed payment amount
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:457
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr "پرداختی به مبلغ %1$s <strong>ناموفق بود</strong>: روش پرداخت ذخیره‌شده دیگر قابل استفاده نیست. یک روش پرداخت جدید لازم است."

#. translators: %1$s: the failed payment amount, %2$s: the saved payment
#. method, e.g. "Visa ending in 4242 (expires 01/26)"
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:448
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method <strong>%2$s</strong> can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr "پرداختی به مبلغ %1$s <strong>ناموفق بود</strong>: روش پرداخت ذخیره‌شدهٔ <strong>%2$s</strong> دیگر قابل استفاده نیست. یک روش پرداخت جدید لازم است."

#. translators: %1: the charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of
#. the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2083
msgid "A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr "یک پرداخت آزمایشی به مبلغ %1$s با استفاده از %2$s در <strong>حالت آزمایشی</strong> (<a>%3$s</a>) پردازش شد. هیچ وجه واقعی دریافت نشد."

#. translators: %s: the original email subject or heading. The leading "[Test]"
#. flags an order paid in WooPayments test mode.
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2036
msgid "[Test] %s"
msgstr "[آزمایشی] %s"

#. translators: %s: setting field key, e.g. account_business_support_phone
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:986
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "پارامتر(های) نامعتبر: %s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-dispute-readiness-controller.php:99
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-dispute-readiness-controller.php:116
msgid "Dispute readiness is disabled."
msgstr "آمادگی رسیدگی به اختلاف غیرفعال است."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:373
#: dist/chunks/wcpay-reports.js:1 dist/index.js:2
msgid "Reports"
msgstr "گزارش‌ها"

#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:37
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:40
msgid "Everything on the payments side is ready. The next step is getting your first customer through the door — share your store link and start spreading the word."
msgstr "همه‌چیز در بخش پرداخت‌ها آماده است. مرحلهٔ بعدی جذب اولین مشتری است — لینک فروشگاهتان را به اشتراک بگذارید و شروع به معرفی کنید."

#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:36
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:39
msgid "Your payments are ready — your first sale can be too"
msgstr "پرداخت‌های شما آماده‌اند — اولین فروشتان هم می‌تواند آماده باشد"

#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:33
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:36
msgid "Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with your first potential customers to get that first sale."
msgstr "حساب شما کاملاً تأیید شده و آمادهٔ دریافت پرداخت است. فروشگاهتان را با اولین مشتریان بالقوهٔ خود به اشتراک بگذارید تا به اولین فروش برسید."

#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:32
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:35
msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?"
msgstr "دو هفته گذشت — آیا فروشگاهتان را به اشتراک گذاشته‌اید؟"

#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:29
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:32
msgid "Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and make your first sale."
msgstr "حساب WooPayments شما تأیید شده و آمادهٔ دریافت پرداخت است. حالا نوبت دیده‌شدن فروشگاه شماست — لینکتان را به اشتراک بگذارید، به شبکهٔ خود خبر بدهید و اولین فروش را رقم بزنید."

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:198
msgid "Thanks for choosing WooPayments."
msgstr "از اینکه WooPayments را انتخاب کردید متشکریم."

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:143
#: dist/wc-payments-one-and-done-notice.js:1
#: dist/wc-payments-post-kyc-activation-notice.js:1
msgid "Promote my store"
msgstr "فروشگاه من را تبلیغ کنید"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:65
#: templates/emails/plain/post-kyc-activation.php:28
#: templates/emails/post-kyc-activation.php:31
msgid "Your store is ready — let’s make your first sale"
msgstr "فروشگاه شما آماده است — بیایید اولین فروشتان را رقم بزنیم"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:56
msgid "Ready for your first sale on {site_title}?"
msgstr "برای اولین فروش در {site_title} آماده‌اید؟"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:35
msgid "We'll send a couple of reminders during your first month of accepting payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once you've taken one."
msgstr "در طول نخستین ماهِ دریافت پرداخت، چند یادآوری برایتان ارسال می‌کنیم تا به اولین فروش برسید. پس از انجام اولین فروش، این روند به‌طور خودکار متوقف می‌شود."

#: includes/emails/class-wc-payments-email-post-kyc-activation.php:34
msgid "First sale reminder"
msgstr "یادآور اولین فروش"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:319
#: includes/class-wc-payments-utils.php:320 dist/checkout.js:1
#: dist/chunks/3158.js:1 dist/chunks/reports-fees.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/settings.js:2
msgid "eftpos"
msgstr "eftpos"

#: includes/class-wc-payments-status.php:485
msgid "Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it."
msgstr "این‌که WooPayments در حالت توسعه (sandbox) اجرا می‌شود یا نه، و چه چیزی آن را فعال کرده است."

#: includes/class-wc-payments-status.php:484
msgid "Dev Mode"
msgstr "حالت توسعه"

#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:511
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments کارمزد برنامهٔ %s خود را برای این تراکنش بازپرداخت کرد."

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:492
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments کارمزد برنامهٔ خود را برای این تراکنش بازپرداخت کرد."

#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:450
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "capped at %s"
msgstr "محدود به %s"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:357
msgid "Loan paydown"
msgstr "بازپرداخت وام"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:356
msgid "Refund fee"
msgstr "کارمزد بازپرداخت"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:355
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Dispute fee refund"
msgstr "بازپرداخت کارمزد اختلاف"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:353
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Tax on fee"
msgstr "مالیات بر کارمزد"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:352
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Device fee"
msgstr "کارمزد دستگاه"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:351
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Subscription transaction fee"
msgstr "کارمزد تراکنش اشتراک"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:349
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "International card fee"
msgstr "کارمزد کارت بین‌المللی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:320
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Processing fee"
msgstr "کارمزد پردازش"

#. translators: 1: fee label (e.g. "Fee" or "Processing fee") 2: monetary
#. amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:167 dist/chunks/4873.js:9
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: 1: fee label (e.g. "Fee") 2: fee rate (e.g. 2.9% + $0.30) 3:
#. monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:160
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s): %3$s"

#. translators: %s: error message from the downstream exception
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1287
msgid "Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment processing: %s. Order status preserved."
msgstr "پرداخت با موفقیت انجام شد، اما هنگام پردازش پس از پرداخت یک خطای پایین‌دستی رخ داد: %s. وضعیت سفارش حفظ شد."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:325
msgid "Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders."
msgstr "پرداخت‌های ترمینال را نمی‌توان برای سفارش‌های جزئی یا کامل بازپرداخت‌شده آماده کرد."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:316
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:344
msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "شناسهٔ payment intent نامعتبر است."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1237
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1290
msgid "Invalid appearance schema."
msgstr "شمای ظاهری نامعتبر است."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1228
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1281
msgid "Missing or invalid appearance data."
msgstr "داده‌های ظاهری موجود نیست یا نامعتبر است."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1221
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1274
msgid "This action is not available."
msgstr "این عملیات در دسترس نیست."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1214
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1267
msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "شما مجوز انجام این کار را ندارید."

#. translators: %1$s: minimum price, %2$s: maximum price
#: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:143
msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "محدوده قیمت: %1$s تا %2$s"

#. translators: %s: formatted price
#: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:141
msgid "Current price is: %s."
msgstr "قیمت فعلی: %s."

#. translators: %s: formatted price
#: includes/multi-currency/AsyncPriceRenderer.php:139
msgid "Original price was: %s."
msgstr "قیمت اصلی: %s."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:866
msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "کارت شما موجودی کافی ندارد."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:865
msgid "Your card was declined because additional authentication is required. Please contact your card issuer or try a different payment method."
msgstr "کارت شما رد شد زیرا نیاز به تأیید هویت اضافی دارد. لطفاً با صادرکننده کارت خود تماس بگیرید یا از روش پرداخت دیگری استفاده کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:864
msgid "We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different payment method and try again."
msgstr "ما قادر به تأیید هویت روش پرداخت شما نیستیم. لطفاً روش پرداخت دیگری را انتخاب کرده و دوباره تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:863
msgid "Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr "نوع پرداخت کیف پول نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید یا از روش جایگزین استفاده کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:862
msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID."
msgstr "شناسه مالیاتی نامعتبر است، لطفاً دوباره با یک شناسه مالیاتی معتبر تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:861
msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code."
msgstr "کد کشور نامعتبر است، لطفاً دوباره با یک کد کشور معتبر تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:860
msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "آدرس ایمیل نامعتبر است، لطفاً اصلاح کرده و دوباره تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:859
msgid "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country."
msgstr "کشور صورت‌حساب توسط Sofort پذیرفته نمی‌شود. لطفاً کشور دیگری را امتحان کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:858
msgid "An error occurred while processing your card. Try again in a little bit."
msgstr "خطایی در هنگام پردازش کارت شما رخ داد. کمی بعد دوباره تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:857
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "کارتی روی حساب مشتری که در حال شارژ شدن است وجود ندارد."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:856
msgid "Your card was declined."
msgstr "کارت شما رد شد."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:855
msgid "Your card's expiration year is in the past."
msgstr "سال انقضای کارت شما گذشته است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:854
msgid "Invalid zip code, please correct and try again."
msgstr "کد پستی نامعتبر است، لطفاً اصلاح کرده و دوباره تلاش کنید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:853
msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "کد امنیتی کارت شما نادرست است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:852
msgid "Your card has expired."
msgstr "کارت شما منقضی شده است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:851
msgid "Your card's expiration date is incomplete."
msgstr "تاریخ انقضای کارت شما ناقص است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:850
msgid "Your card's security code is incomplete."
msgstr "کد امنیتی کارت شما ناقص است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:849
msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "شماره کارت شما ناقص است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:848
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "شماره کارت شما نادرست است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:847
msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "کد امنیتی کارت شما نامعتبر است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:846
msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "سال انقضای کارت شما نامعتبر است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:845
msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "ماه انقضای کارت شما نامعتبر است."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:844
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "شماره کارت یک شماره کارت اعتباری معتبر نیست."

#: includes/class-wc-payments-status.php:210
msgid "WooPayments styles cleared"
msgstr "استایل‌های WooPayments پاکسازی شدند"

#: includes/class-wc-payments-status.php:120
msgid "This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI elements at checkout"
msgstr "این ابزار استایل‌های کش‌شده برای عناصر رابط کاربری درگاه WooPayments در صفحه تسویه حساب را پاک می‌کند"

#: includes/class-wc-payments-status.php:118
msgid "Clear WooPayments calculated styles"
msgstr "پاکسازی استایل‌های محاسبه‌شده WooPayments"

#. translators: %1$s: redacted email address for Link payment method
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1727
msgid "Payment method is changed to: <strong>Link ending in %1$s</strong>."
msgstr "روش پرداخت به: <strong>Link با پایانِ %1$s</strong> تغییر یافت."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/IdealDefinition.php:65
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

#. translators: 1: payment method (Amazon Pay), 2: redacted customer email.
#. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: redacted customer email.
#. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: customer email.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:177
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:187
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1084
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1089
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: includes/class-wc-payments-status.php:621
msgid "Not set"
msgstr "تنظیم نشده"

#: includes/class-wc-payments-status.php:614
msgid "The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the settings Save button will be disabled."
msgstr "شماره تلفن پشتیبانی تنظیم‌شده در تنظیمات WooPayments. اگر تنظیم نشود، دکمه ذخیره تنظیمات غیرفعال خواهد بود."

#: includes/class-wc-payments-status.php:613
msgid "Support Phone"
msgstr "تلفن پشتیبانی"

#. translators: %s: redacted customer email
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-amazon-pay.php:55
msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "آمازون‌پی (%s)"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4319
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:629
msgid "Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a different payment method."
msgstr "قادر به ذخیره روش پرداخت برای اشتراک نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید یا از روش پرداخت دیگری استفاده کنید."

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3:
#. transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4269
msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "یک پرداخت به مبلغ %1$s با موفقیت با استفاده از %2$s (%3$s) شارژ شد."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:250
msgid "If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be enabled as options in the payment methods list."
msgstr "این‌که آیا روش‌های پرداخت سریع (اپل‌پی، گوگل‌پی، آمازون‌پی) باید به‌عنوان گزینه‌هایی در فهرست روش‌های پرداخت فعال شوند یا خیر."

#. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening
#. tag; 4: Anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:103
msgid "Test mode is active because your store is running in a development or staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr "حالت آزمایشی فعال است زیرا فروشگاه شما در محیط توسعه یا مرحله‌بندی اجرا می‌شود. برای غیرفعال کردن آن، به یک %1$sمحیط وردپرس%2$s تولید سوئیچ کنید یا ثابت WCPAY_DEV_MODE را حذف کنید. %3$sبیشتر بدانید%4$s"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/WechatPayDefinition.php:98
msgid "A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr "یک کیف پول دیجیتال برای مشتریان دارای کیف پول‌های WeChat Pay سرزمین اصلی چین. نسخه‌های منطقه‌ای مانند WeChat Pay HK پشتیبانی نمی‌شوند."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AlipayDefinition.php:98
msgid "A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional versions like AlipayHK are not supported."
msgstr "یک کیف پول دیجیتال برای مشتریان دارای حساب‌های Alipay سرزمین اصلی چین. نسخه‌های منطقه‌ای مانند AlipayHK پشتیبانی نمی‌شوند."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:81
msgid "Go to Tools page"
msgstr "رفتن به برگهٔ ابزارها"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:70
msgid "Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to correct this."
msgstr "برخی سفارش‌های دارای مجوزهای پرداخت لغوشده، داده‌های نادرستی دارند که ممکن است باعث ایجاد مقادیر منفی در آنالیتیکس ووکامرس شما شود. این موضوع بر فروشگاه‌هایی که از تسخیر وجه دستی (احراز اجازه و تسخیر وجه جداگانه) استفاده می‌کنند، تأثیر می‌گذارد. برای اصلاح این مورد، ابزار تعمیر را اجرا نمایید."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-canceled-auth-remediation.php:68
msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: تعمیر داده‌های سفارش نادرست"

#. translators: %s: base description
#: includes/class-wc-payments-status.php:387
msgid "%s <strong>Status: Running...</strong> Check the Action Scheduler for details."
msgstr "%s <strong>وضعیت: در حال اجرا...</strong> برای جزئیات، زمان‌بندی اقدامات را بررسی نمایید."

#. translators: 1: base description, 2: number of orders processed so far
#: includes/class-wc-payments-status.php:379
msgid "%1$s <strong>Status: Running...</strong> Processed %2$d orders so far. Check the Action Scheduler for details."
msgstr "%1$s <strong>وضعیت: در حال اجرا...</strong> تاکنون %2$d سفارش پردازش شده است. برای جزئیات، زمان‌بندی اقدامات را بررسی نمایید."

#. translators: %s: base description
#: includes/class-wc-payments-status.php:367
msgid "%s <strong>Status: Completed.</strong> No affected orders found."
msgstr "%s <strong>وضعیت: کامل شد.</strong> هیچ سفارش تحت تأثیری یافت نشد."

#. translators: 1: base description, 2: number of orders processed, 3: number
#. of orders remediated
#: includes/class-wc-payments-status.php:358
msgid "%1$s <strong>Status: Completed.</strong> Processed %2$d orders, remediated %3$d."
msgstr "%1$s <strong>وضعیت: کامل شد.</strong> %2$d سفارش پردازش شد، %3$d مورد اصلاح شد."

#: includes/class-wc-payments-status.php:337
msgid "Run"
msgstr "اجرا"

#: includes/class-wc-payments-status.php:315
#: includes/class-wc-payments-status.php:334
msgid "Running..."
msgstr "در حال اجرا..."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-wc-payments-status.php:296
msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "خطا در زمان‌بندی اجرای آزمایشی: %s"

#: includes/class-wc-payments-status.php:291
msgid "Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce > Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr "اجرای آزمایشی زمان‌بندی شده است و در پس‌زمینه اجرا خواهد شد. برای مشاهده نتایج، ووکامرس > وضعیت > ثبت وقایع را بررسی نمایید (منبع: wcpay-fee-remediation)."

#: includes/class-wc-payments-status.php:346
msgid "This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr "این ابزار رکوردهای استرداد وجه نادرست و داده‌های کارمزد را از سفارش‌هایی که مجوز پرداخت آن‌ها لغو شده (تسخیر وجه نشده) حذف می‌کند. این کار مقادیر منفی نمایش داده شده در آنالیتیکس ووکامرس را برای فروشگاه‌هایی که از تسخیر وجه دستی استفاده می‌کنند، اصلاح می‌کند."

#. translators: %s: error message
#: includes/class-wc-payments-status.php:252
msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "خطا در زمان‌بندی اصلاح: %s"

#: includes/class-wc-payments-status.php:247
msgid "Remediation has been scheduled and will run in the background. You can monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr "اصلاح زمان‌بندی شده است و در پس‌زمینه اجرا خواهد شد. می‌توانید پیشرفت را در زمان‌بندی اقدامات نظارت کنید."

#: includes/class-wc-payments-status.php:240
#: includes/class-wc-payments-status.php:284
msgid "Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr "اصلاح هم‌اکنون در حال انجام است. برای وضعیت، زمان‌بندی اقدامات را بررسی نمایید."

#: includes/class-wc-payments-status.php:233
#: includes/class-wc-payments-status.php:277
msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "اصلاح قبلاً کامل شده است."

#: includes/class-wc-payments-status.php:206
#: includes/class-wc-payments-status.php:224
#: includes/class-wc-payments-status.php:268
msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "شما اجازهٔ اجرای این ابزار را ندارید."

#: includes/class-wc-payments-status.php:134
msgid "This will update order metadata and delete incorrect refund records for affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr "این کار فرادادهٔ سفارش را به‌روزرسانی کرده و رکوردهای استرداد وجه نادرست را برای سفارش‌های تحت تأثیر حذف می‌کند. این کار مقادیر منفی در آنالیتیکس ووکامرس را اصلاح می‌کند. قبل از ادامه اطمینان حاصل کنید که یک نسخه پشتیبان تازه دارید. ادامه می‌دهید؟"

#: includes/class-wc-payments-status.php:131
msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "اصلاح آنالیتیکس مجوزهای لغوشده"

#: includes/class-wc-payments-status.php:126
msgid "Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > Logs."
msgstr "پیش‌نمایش اینکه چه سفارش‌هایی تحت تأثیر اصلاح مجوز لغوشده قرار می‌گیرند، بدون ایجاد هیچ تغییری. نتایج در ووکامرس > وضعیت > ثبت وقایع ثبت می‌شوند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:124
msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "پیش‌نمایش اصلاح مجوز لغوشده (اجرای آزمایشی)"

#. translators: %s: expected type (bool, array, or string)
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-option-controller.php:108
msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "نوع مقدار نامعتبر؛ انتظار می‌رفت %s باشد"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:494
msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "خطا: ایمیل مکاتبات الزامی است."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:224
msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "آدرس ایمیل استفاده شده برای مکاتبات WooPayments."

#. translators: %s: error message
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1189
msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "پرداخت نهایی WooPay با یک خطای مهلک مواجه شد: %s"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AmazonPayDefinition.php:98
msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr "با Amazon Pay یک تجربهٔ پرداخت نهایی سریع و امن را به مشتریان پیشنهاد دهید."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:111
msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید تا با Cash App Afterpay در طول زمان پرداخت کنند."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:975
#: dist/subscription-edit-page.js:1
msgid "Please select a customer first"
msgstr "لطفاً ابتدا یک مشتری انتخاب نمایید"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:971
msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "هیچ روش پرداختی برای مشتری یافت نشد"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:904
msgid "Invalid user ID."
msgstr "شناسه کاربر نامعتبر."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:889
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "شما اجازهٔ انجام این عمل را ندارید."

#. translators: 1: wallet name, 2: card brand
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:500
msgctxt "Payment token with wallet"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:533
msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ پرداخت نهایی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:522
msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ سبد خرید"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:511
msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ محصول"

#. translators: 1: charged amount, 2: current order total
#: includes/class-duplicate-payment-prevention-service.php:134
msgid "This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any additional items."
msgstr "این سفارش قبلاً به مبلغ %1$s پرداخت شده بود، اما جمع کل سفارش از آن زمان به %2$s تغییر کرده است، بنابراین ما از پرداخت اضافه جلوگیری کردیم. لطفاً برای هرگونه موارد اضافی یک سفارش جدید ایجاد نمایید."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:341
msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ پرداخت نهایی فعال شد."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:332
msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ سبد خرید فعال شد."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:323
msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr "روش‌های پرداخت نهایی سریع در برگهٔ محصول فعال شد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:517
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:528
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:539
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-amazon-pay.php:60
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:518
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AmazonPayDefinition.php:65
#: dist/checkout.js:1 dist/chunks/3158.js:1
#: dist/chunks/express-checkout-previews.js:1 dist/chunks/reports-fees.js:1
#: dist/settings.js:2
msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1308 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Non-compliant"
msgstr "عدم انطباق"

#. translators: %s: payment method type
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1419
msgid "Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment method."
msgstr "اشتراک روی تمدید دستی تنظیم شد زیرا %s یک روش پرداخت غیرقابل استفادهٔ مجدد است."

#: includes/class-wc-payments-pm-promotions-service.php:865
msgid "See terms"
msgstr "مشاهدهٔ شرایط"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-pm-promotions-controller.php:67
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-pm-promotions-controller.php:85
msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "شناسهٔ یکتای طرح تشویقی."

#. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions link
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:575
msgid "To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr "برای دسترسی به داده‌های اشتراک‌های خود و ادامهٔ مدیریت پرداخت‌های دوره‌ای، لطفاً <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> را نصب نمایید. پشتیبانی داخلی برای اشتراک‌ها دیگر در WooPayments در دسترس نیست."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:478
msgid "Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr "محصولات اشتراکی نمی‌توانند به سفارش‌ها افزوده شوند. لطفاً برای مدیریت اشتراک‌ها WooCommerce Subscriptions را نصب نمایید."

#. translators: %s: product name
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:418
msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance."
msgstr "%s از سبد خرید شما پاک شد زیرا دیگر قابل خریداری نیست. لطفاً در صورت نیاز به کمک با ما تماس بگیرید."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:57
msgid "To continue offering subscriptions and gain access to your data, please install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this feature."
msgstr "برای ادامهٔ ارائهٔ اشتراک‌ها و دسترسی به داده‌های خود، لطفاً WooCommerce Subscriptions را نصب نمایید. WooPayments دیگر از این ویژگی پشتیبانی نمی‌کند."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:56
msgid "Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr "قابلیت اشتراک‌های داخلی پاک شد. کاری که باید انجام دهید اینجاست"

#. translators: %s: error message
#: includes/class-wc-payments-status.php:193
msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "خطا در پاک کردن سفارش‌های آزمایشی: %s"

#. translators: %d: number of orders deleted
#: includes/class-wc-payments-status.php:182
msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d سفارش آزمایشی برای همیشه پاک شد."
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-payments-status.php:169
msgid "No test orders found."
msgstr "هیچ سفارش آزمایشی یافت نشد."

#: includes/class-wc-payments-status.php:152
msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "شما اجازهٔ حذف سفارش‌ها را ندارید."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:112
msgid "<strong class=\"red\">Note:</strong> This option deletes all test mode orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr "<strong class=\"red\">توجه:</strong> این گزینه همهٔ سفارش‌های حالت آزمایشی ثبت‌شده از طریق %s را حذف می‌کند. سفارش‌های ثبت‌شده از طریق سایر درگاه‌ها تحت تأثیر قرار نخواهند گرفت. با احتیاط استفاده نمایید، زیرا این عمل قابل بازگردانی نیست."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:106
msgid "Delete %s test orders"
msgstr "حذف سفارش‌های آزمایشی %s"

#. translators: %1$s terms page link, %2$s privacy page link.
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1100
msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "با ادامهٔ خرید خود، شما با %1$s و %2$s ما موافقت می‌کنید"

#. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening
#. tag; 4: Anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:236
msgid "To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your account%2$s and, then, provide additional details about your business. %3$sLearn more%4$s"
msgstr "برای شروع پذیرش پرداخت‌های واقعی، ابتدا باید %1$sحساب کاربری خود را بازنشانی کنید%2$s و سپس، جزئیات اضافی دربارهٔ کسب‌وکار خود ارائه دهید. %3$sبیشتر بدانید%4$s"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:231
msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "شما در حال استفاده از یک حساب کاربری محیط آزمایشی هستید."

#. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag; 3: Anchor opening
#. tag; 4: Anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:166
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:247
msgid "To begin accepting real payments, please go to the live store or change your %1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr "برای شروع پذیرش پرداخت‌های واقعی، لطفاً به فروشگاه زنده بروید یا %1$sمحیط وردپرس%2$s خود را به یک محیط تولیدی تغییر دهید. %3$sبیشتر بدانید%4$s"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:162
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:243
msgid "⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr "⚠️ حالت توسعه برای فروشگاه فعال است! هنگام استفاده از محیط‌های توسعه، تست یا staging وردپرس، هیچ فرآیند راه‌اندازی زنده‌ای نمی‌تواند وجود داشته باشد!"

#. translators: %s: URL to learn more
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:157
msgid "Provide additional details about your business so you can begin accepting real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr "جزئیات اضافی دربارهٔ کسب‌وکار خود ارائه دهید تا بتوانید پذیرش پرداخت‌های واقعی را آغاز کنید. %1$sبیشتر بدانید%2$s"

#. translators: 1: Anchor opening tag; 2: Anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:112
msgid "You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of transactions."
msgstr "شما می‌توانید از %1$sشماره کارت‌های آزمایشی%2$s برای شبیه‌سازی انواع مختلف تراکنش‌ها استفاده نمایید."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:94
msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s در حالت آزمایشی است — همهٔ تراکنش‌ها شبیه‌سازی می‌شوند!"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:64
msgid "Card"
msgstr "کارت"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:152
msgid "You are using a test account."
msgstr "شما در حال استفاده از یک حساب کاربری آزمایشی هستید."

#. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:66
msgid "WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your subscriptions."
msgstr "WooPayments دیگر از قابلیت‌های اشتراک‌ها پشتیبانی نمی‌کند و داده‌های اشتراک‌ها دیگر قابل دسترسی نیستند. لطفاً برای ادامهٔ مدیریت اشتراک‌های خود <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> را نصب نمایید."

#. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:60
msgid "WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your subscriptions."
msgstr "WooPayments دیگر از پرداخت‌گری برای اشتراک‌های مشتری موجود پشتیبانی نمی‌کند. تمام داده‌های اشتراک‌ها فقط خواندنی هستند. لطفاً برای ادامهٔ مدیریت اشتراک‌های خود <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> را نصب نمایید."

#. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:54
msgid "WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr "WooPayments دیگر به مشتریان اجازه نمی‌دهد اشتراک‌های جدید ایجاد کنند. با شروع از نگارش ۹.۸، پرداخت‌گری برای اشتراک‌های مشتری موجود دیگر پشتیبانی نخواهد شد. برای اطمینان از اینکه هیچ وقفه‌ای در سرویس وجود ندارد، لطفاً <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> را نصب نمایید."

#. translators: %1$s: WooCommerce Subscriptions
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-admin-notices.php:48
msgid "<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr "<strong>مهم:</strong> از نگارش ۹.۷ WooPayments (زمان‌بندی شده برای ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۵)، شما <strong>دیگر قادر به ارائهٔ اشتراک‌های محصول جدید نخواهید بود</strong>. برای جلوگیری از اختلال، لطفاً <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> را نصب نمایید."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-stripe-billing-deprecation.php:62
msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "نصب WooCommerce Subscriptions"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1007
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "NO VAT"
msgstr "بدون مالیات (VAT)"

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:878
msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "فعال‌سازی حساب کاربری ناموفق بود: حساب کاربری وجود ندارد."

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:823
msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "بازنشانی حساب کاربری ناموفق بود: حساب کاربری وجود ندارد."

#. translators: 1: tax description 2: tax percentage 3: tax amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:239
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:757
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "مالیات%1$s%2$s: %3$s"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1023
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "JP JCT"
msgstr "JCT ژاپن"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1022
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "CH VAT"
msgstr "VAT سوئیس"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1019
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "SG GST"
msgstr "GST سنگاپور"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1018
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "NZ GST"
msgstr "GST نیوزیلند"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1017
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "AU GST"
msgstr "GST استرالیا"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1014
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "SK VAT"
msgstr "VAT اسلواکی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1013
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "SI VAT"
msgstr "VAT اسلوونی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1012
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "SE VAT"
msgstr "VAT سوئد"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1011
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "RO VAT"
msgstr "VAT رومانی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1010
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "PT VAT"
msgstr "VAT پرتغال"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1009
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "PL VAT"
msgstr "VAT لهستان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1008
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "NL VAT"
msgstr "VAT هلند"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1006
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "MT VAT"
msgstr "VAT مالت"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1005
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "LV VAT"
msgstr "VAT لتونی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1004
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "LU VAT"
msgstr "VAT لوکزامبورگ"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1003
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "LT VAT"
msgstr "VAT لیتوانی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1002
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "IT VAT"
msgstr "VAT ایتالیا"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1001
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "IE VAT"
msgstr "VAT ایرلند"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1000
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "HU VAT"
msgstr "VAT مجارستان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:999
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "HR VAT"
msgstr "VAT کرواسی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:998
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "GR VAT"
msgstr "VAT یونان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:997
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "UK VAT"
msgstr "VAT انگلستان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:996
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "FR VAT"
msgstr "VAT فرانسه"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:995
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "FI VAT"
msgstr "VAT فنلاند"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:994
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "ES VAT"
msgstr "VAT اسپانیا"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:993
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "EE VAT"
msgstr "VAT استونی"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:992
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "DK VAT"
msgstr "VAT دانمارک"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:991
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "DE VAT"
msgstr "VAT آلمان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:990
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "CZ VAT"
msgstr "VAT جمهوری چک"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:989
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "CY VAT"
msgstr "VAT قبرس"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:988
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "BG VAT"
msgstr "VAT بلغارستان"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:987
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "BE VAT"
msgstr "VAT بلژیک"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:986
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "AT VAT"
msgstr "VAT اتریش"

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:708
#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:818
#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:873
msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr "فروشگاه شما به WordPress.com متصل نیست. لطفاً ابتدا آن را متصل نمایید."

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:329
#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:713
msgid "Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to finish."
msgstr "مقداردهی اولیه راه‌اندازی هم‌اکنون در حال انجام است. لطفاً صبر کنید تا پایان یابد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4591
msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please try again later."
msgstr "شما نمی‌توانید به این زودی پس از روش قبلی، یک روش پرداخت جدید اضافه کنید. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید."

#: includes/woopay/class-woopay-order-status-sync.php:70
msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "همگام‌سازی وضعیت سفارش WooPayments woopay"

#. Translators: %1$s contains failure message. %2$s contains error code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:285
msgid "Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and failure code <code>%2$s</code>"
msgstr "پرداخت سفارش با پیام زیر ناموفق بود: «%1$s» و کد خرابی <code>%2$s</code>"

#. Translators: %1$d Number of failed renewal attempts. %2$s contains failure
#. message, %3$s contains error code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:271
msgid "WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] "تلاش %1$d برای تمدید اشتراک WooPayments با پیام زیر ناموفق بود «%2$s» و کد خرابی <code>%3$s</code>"
msgstr[1] ""

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:43
msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "خطایی ناشناخته هنگام پردازش استرداد وجه رخ داد."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:42
msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "استرداد وجه بنا به درخواست شما لغو شد."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:41
msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "استرداد وجه توسط صادرکنندهٔ کارت رد شد."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:40
msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "وجوه ناکافی در موجودی WooPayments شما."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:39
msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "هزینهٔ این استرداد وجه توسط مشتری مورد مناقشه قرار گرفته است."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:38
msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr "کارت استفاده‌شده برای پرداخت اصلی منقضی یا لغو شده است."

#: includes/constants/class-refund-failure-reason.php:37
msgid "The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr "کارت استفاده‌شده برای پرداخت اصلی به‌عنوان گمشده یا دزدیده شده گزارش شده است."

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:902
msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "غیرفعال‌سازی حساب کاربری آزمایشی ناموفق بود."

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:834
msgid "Failed to delete account."
msgstr "حذف حساب کاربری ناموفق بود."

#: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:92
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:74
msgid "Contact:"
msgstr "تماس:"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:37
msgid "Address:"
msgstr "نشانی:"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:28
msgid "Store Name:"
msgstr "نام فروشگاه:"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-store-details.php:22
msgid "Store Details"
msgstr "جزئیات فروشگاه"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:951
msgid "Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be renewed in the test mode."
msgstr "اشتراک زمانی که WooPayments در حالت زنده بود ایجاد شد و نمی‌تواند در حالت آزمایشی تمدید شود."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:949
msgid "Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be renewed in the live mode."
msgstr "اشتراک زمانی که WooPayments در حالت آزمایشی بود ایجاد شد و نمی‌تواند در حالت زنده تمدید شود."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:70
msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

#. translators: %1: the refund amount, %2: WooPayments, %3: reason, %4: refund
#. id, %5: status text
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2658
msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr "یک استرداد وجه به مبلغ %1$s %5$s با استفاده از %2$s. دلیل: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

#. translators: %1: the refund amount, %2: WooPayments, %3: ID of the refund,
#. %4: status text
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2644
msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "یک استرداد وجه به مبلغ %1$s %4$s با استفاده از %2$s (<code>%3$s</code>)."

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2638
msgid "was successfully processed"
msgstr "با موفقیت پردازش شد"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2636
msgid "is pending"
msgstr "در انتظار است"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1989
msgid "unsuccessful"
msgstr "ناموفق"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1118
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1123
msgid "Return to payments"
msgstr "بازگشت به پرداخت‌ها"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/MultibancoDefinition.php:98
msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "یک روش پرداخت مبتنی بر کوپن برای مشتریان شما در پرتغال."

#. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site
#. domain name.
#: woocommerce-payments.php:444
msgid "<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two sites that are telling WooPayments they’re the same site. <safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr "<span>سایت شما در حالت امن قرار دارد زیرا به‌نظر می‌رسد <hostname>%1$s</hostname> یک نسخه آزمایشی یا توسعه از <hostname>%2$s</hostname> باشد.</span> دو سایت وجود دارند که به WooPayments می‌گویند یک سایت هستند. <safeModeLink>درباره مشکلات حالت امن بیشتر بدانید</safeModeLink>."

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:435
msgid "<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</item><item>sites that will be cloned back to production after testing</item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr "<p><strong>پیشنهاد شده برای</strong></p><list><item>سایت‌های آزمایشی کوتاه مدت</item><item>سایت‌هایی که پس از آزمایش به محیط اصلی بازگردانده می‌شوند</item></list><p><strong>لطفاً توجه داشته باشید</strong> که ماندن در حالت امن باعث بروز مشکلاتی در برخی از ویژگی‌های %s مانند به‌روزرسانی‌های دعوی مالی و استرداد وجه، و تأییدیه‌های پرداخت برای روش‌های پرداخت محلی می‌شود. <safeModeLink>بیشتر بدانید</safeModeLink>.</p>"

#: woocommerce-payments.php:383
msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "ماندن در حالت امن"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:98
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:648
msgid "Expires <strong>%s</strong>"
msgstr "انقضا در <strong>%s</strong>"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:606
msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "دستورالعمل‌های پرداخت Multibanco"

#. translators: %s: checkout URL
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:468
msgid "Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out again</a>."
msgstr "متأسفانه، سفارش شما ناموفق بود. لطفاً <a href=\"%s\">دوباره برای پرداخت نهایی تلاش نمایید</a>."

#. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site
#. domain name. %3$s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:423
msgid "<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</item><item>sites that need access to all %3$s features</item></list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for <hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on <hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr "<p><strong>پیشنهاد شده برای</strong></p><list><item>سایت‌های توسعه</item><item>سایت‌هایی که به دسترسی به تمام امکانات %3$s نیاز دارند</item></list><p><strong>لطفاً توجه داشته باشید</strong> که ایجاد یک اتصال تازه برای <hostname>%1$s</hostname> در صورتی که آن سایت به محیط اصلی بازگردانده شود، مستلزم بازیابی اتصال در <hostname>%2$s</hostname> خواهد بود. <safeModeLink>بیشتر بدانید</safeModeLink>.</p>"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:146
msgid "Copy link for sharing"
msgstr "کپی پیوند برای اشتراک‌گذاری"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:145
#: dist/chunks/reports-balance-actions.js:1
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:132
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:615
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:671
msgid "Entity"
msgstr "نهاد"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:126
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:614
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:665
msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "شماره نهاد، شماره مرجع و مبلغ را وارد نمایید."

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:125
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:613
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:664
msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "روی «پرداخت خدمات/خرید» کلیک نمایید."

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:124
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:612
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:663
msgid "In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other services\"."
msgstr "در حساب بانکی آنلاین خود یا از طریق خودپرداز، «پرداخت و سایر سرویس‌ها» را انتخاب نمایید."

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:122
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:661
msgid "Payment instructions"
msgstr "دستورالعمل‌های پرداخت"

#. translators: %s: expiry date
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:609
msgid "Expires %s"
msgstr "تاریخ انقضا %s"

#. translators: %s: order number
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:90
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:638
msgid "Order #%s"
msgstr "سفارش #%s"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:76
msgid "Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment instructions by the expiry date."
msgstr "سفارش شما تا زمان دریافت پرداخت در حالت انتظار می‌ماند. لطفاً دستورالعمل‌های پرداخت را تا پیش از تاریخ انقضا دنبال نمایید."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1476
msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "روش پرداخت برای تمام اشتراک‌های فعلی شما به‌روزرسانی شد."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1473
msgid "Payment method updated."
msgstr "روش پرداخت به‌روزرسانی شد."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GrabPayDefinition.php:98
msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "یک کیف پول دیجیتال پرطرفدار برای پرداخت‌های بدون نقد در سنگاپور."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/WechatPayDefinition.php:65
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GrabPayDefinition.php:65
msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

#. translators: %1$s: Formatted refund amount
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:3182
msgid "Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "استرداد وجه %1$s به دلیل عدم موجودی کافی در تراز WooPayments شما <strong>ناموفق بود</strong>."

#. translators: %s: Formatted refund amount
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:3162
msgid "Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. <a>Learn more</a>."
msgstr "استرداد وجه %s به دلیل عدم موجودی کافی در تراز WooPayments شما <strong>ناموفق بود</strong>. برای جلوگیری از تأخیر در استرداد وجه به مشتریان، لطفاً افزودن وجه به تراز «استردادها یا دعاوی مالی آینده (FROD)» را در نظر بگیرید. <a>بیشتر بدانید</a>."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-refunds-controller.php:61
msgid "Failed to create refund"
msgstr "ایجاد استرداد وجه ناموفق بود"

#. translators: %1$s terms page link, %2$s privacy page link.
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1092
msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "برای ادامه خرید، باید %1$s و %2$s ما را بپذیرید."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1087
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط"

#. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID
#. of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2146
msgid "A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr "یک پرداخت پایانه به مبلغ %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>ناموفق بود</strong>"

#. translators: %s: formatted minimum amount with currency
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4005
msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "حداقل مبلغ برای تسخیر وجه %s است."

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:350
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Currency conversion fee"
msgstr "نرخ تبدیل واحد پولی"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:178 dist/index.js:2
#: dist/settings.js:2
msgid "Activate payments"
msgstr "فعال‌سازی پرداخت‌ها"

#: src/Internal/Service/Level3Service.php:192
msgid "Rounding fix"
msgstr "اصلاح گرد کردن"

#. translators: %1: the dispute status
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2523
msgid "Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> for more details."
msgstr "پرس‌وجوی پرداخت با وضعیت %1$s بسته شده است. برای جزئیات بیشتر <a>وضعیت پرداخت</a> را ببینید."

#. translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason;
#. %3 the deadline date for responding to the inquiry
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2465
msgid "A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by %3$s</a>."
msgstr "یک پرس‌وجوی پرداخت برای %1$s با دلیل «%2$s» ایجاد شده است. <a>پاسخ تا %3$s الزامی است</a>."

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:827
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "هزینه تبدیل واحد پولی: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:825
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "هزینه تبدیل واحد پولی: %1$s%% + %2$s"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:261
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:292
msgid "•••"
msgstr "•••"

#: includes/class-wc-payments-status.php:311
#: includes/class-wc-payments-status.php:330 dist/chunks/wcpay-payouts.js:1
msgid "Completed"
msgstr "کامل شده"

#. Translators: %s is a test card number.
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:208
msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr "از کارت آزمایشی <number>%s</number> استفاده کنید یا به <a>راهنمای آزمایش</a> ما مراجعه نمایید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:273
msgid "This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr "این سفارش ریسک بالایی از نظر تقلب دارد. پیشنهاد می‌کنیم پیش از تکمیل سفارش، برای تایید جزئیات با مشتری تماس بگیرید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:272
msgid "This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr "این سفارش ریسک متوسطی از نظر تقلب دارد. پیشنهاد می‌کنیم پیش از تکمیل سفارش، برای تایید جزئیات با مشتری تماس بگیرید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:271
msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "این پرداخت ریسک فعالیت تقلبی کمتری نسبت به حالت عادی نشان می‌دهد."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:108
msgid "Adjust risk filters"
msgstr "تنظیم صافی‌های ریسک"

#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:248
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:656
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Net payout: %s"
msgstr "تسویه خالص: %s"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:567
#: dist/chunks/wcpay-payouts.js:1 dist/index.js:2
msgid "Payout details"
msgstr "جزئیات تسویه"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:340
#: dist/chunks/reports-balance-actions.js:1 dist/chunks/reports-balance.js:1
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1 dist/index.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Payouts"
msgstr "تسویه‌ها"

#: includes/class-wc-payments-onboarding-service.php:443
msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "نهایی کردن نشست آماده‌سازی ناموفق بود."

#: includes/class-wc-payments-checkout.php:485
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:594 dist/chunks/wcpay-payouts.js:1
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کپی در حافظه موقت"

#: includes/class-wc-payments-checkout.php:485
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:594
msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "برای کپی شماره آزمایشی در حافظه موقت کلیک نمایید"

#. translators: 1: WooPayments.
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1289
msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "لطفاً برای ادامه استفاده، <b>راه‌اندازی %1$s خود را کامل نمایید</b>."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:471 dist/index.js:2
msgid "Continue onboarding"
msgstr "ادامه آماده‌سازی"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/KlarnaDefinition.php:99
msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید تا با Klarna به‌صورت دوره‌ای یا نقدی پرداخت کنند."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:114
msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید تا با Afterpay به‌صورت دوره‌ای پرداخت کنند."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:107
msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید تا با Clearpay به‌صورت دوره‌ای پرداخت کنند."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AffirmDefinition.php:98
msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "به مشتریان اجازه دهید تا با Affirm به‌صورت دوره‌ای پرداخت کنند."

#. translators: %1$s custom addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:310
msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:307
msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s flat fee addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:304
msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

#. translators: %1$s addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:165
msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:156
msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#. translators: %1$s flat fee addon price in order
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:145
msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

#. translators: %1$s custom addon price in cart
#: includes/multi-currency/Compatibility/WooCommerceProductAddOns.php:133
msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1056
msgid "The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring the customer back to your store and ask them to resubmit their payment information."
msgstr "مجوز برداشت استفاده شده برای این پرداخت تمدید نامعتبر است. ممکن است نیاز باشد مشتری را به فروشگاه بازگردانده و از او بخواهید اطلاعات پرداخت خود را دوباره ارسال نماید."

#: includes/class-wc-payments-payment-request-session-handler.php:65
msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "توکن نامعتبر: عدم مطابقت کوکی و نشست کاربر"

#. translators: %s: WooPayments.
#: includes/class-wc-payments-account.php:1831
msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "مشکلی در راه‌اندازی حساب %s شما پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش نمایید."

#. translators: 1: anchor opening markup 2: closing anchor markup
#: includes/class-wc-payments-account.php:1781
msgid "Another account setup session is already in progress. Please finish it or %1$sclick here to start again%2$s."
msgstr "یک نشست دیگر برای راه‌اندازی حساب در حال حاضر در جریان است. لطفاً آن را به پایان برسانید یا %1$sبرای شروع دوباره اینجا کلیک نمایید%2$s."

#. translators: 1: WooPayments.
#: includes/class-wc-payments-account.php:1632
msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "لطفاً برای پردازش تراکنش‌ها، <b>راه‌اندازی %1$s خود را کامل نمایید</b>."

#: includes/class-wc-payments.php:2215
msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "برای ایجاد یک حساب WooPay مورد نیاز است."

#: includes/class-wc-payments.php:2215
msgid "Mobile Number"
msgstr "شماره موبایل"

#: includes/woopay/class-woopay-utilities.php:297
msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "blog_token در WooPay در حال حاضر اشتباه پیکربندی شده است."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:283
msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "شعاع حاشیه دکمه پرداخت نهایی ۱-کلیکی."

#. Author of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:249
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:577
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:656
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:692
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:751
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:808
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:928
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:953
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:986
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1405
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1473
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1505
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1530
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1557
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1582
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1607
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1631
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1656
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1681
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1724
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1749
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1775
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1800
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1826
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1853
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1882
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2061
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2093
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2137
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2223
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2510
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2544
msgid "Route param validation failed."
msgstr "اعتبارسنجی پارامتر مسیر ناموفق بود."

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:326
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the AVS verification fails"
msgstr "اگر اعتبارسنجی AVS ناموفق بود، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:318
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the AVS verification fails"
msgstr "اگر اعتبارسنجی AVS ناموفق بود، در وضعیت بررسی قرار بده"

#. Translators: %1$s and %2$s are both currency codes, e.g. `USD` or `EUR`.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:475
msgid "The subscription couldn't be created because it uses a different currency (%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all subscriptions use the same currency."
msgstr "ایجاد اشتراک امکان‌پذیر نبود زیرا از واحد پولی متفاوتی (%1$s) نسبت به اشتراک‌های فعلی شما (%2$s) استفاده می‌کند. لطفاً مطمئن شوید تمام اشتراک‌ها از یک واحد پولی یکسان استفاده می‌کنند."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:303
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. translators: %s: WooPay,
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5208
msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "پرداخت‌ها ساده شدند — شامل %s، یک قابلیت جدید پرداخت سریع."

#. translators: %1$s: WooPayments
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5198
msgid "%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr "%1$s به فروشگاه شما انعطاف‌پذیری لازم برای پذیرش کارت‌های اعتباری، کارت‌های بدهی و Apple Pay را می‌دهد. برای دادن حق انتخاب بیشتر به مشتریان، روش‌های پرداخت محلی پرطرفدار و سایر کیف پول‌های دیجیتال مانند Google Pay را فعال نمایید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:317
#: includes/class-wc-payments-utils.php:318 dist/blocks-checkout.js:1
#: dist/checkout.js:1 dist/chunks/3158.js:1 dist/chunks/reports-fees.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/multi-currency.js:1
#: dist/settings.js:2 dist/woopay-express-button.js:1
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

#. translators: %1: charge ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1135
msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "مبلغ استرداد وجه برای شناسه شارژ %1$s معتبر نیست"

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:816
msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "دعوی مالی پرداخت و هزینه‌ها از تسویه حساب بعدی شما کسر شده است"

#. translators: %1$: order id.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3006
msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "استرداد وجهی برای سفارش %1$s یافت نشد"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1989 dist/order.js:1
msgid "cancelled"
msgstr "لغو شده"

#. translators: %1$s and %2$s are both numbers
#: includes/core/server/class-request.php:728
msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "عدد نامعتبر ارسال شد. عدد %1$s باید بزرگ‌تر از %2$s باشد"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1882
msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "تکمیل تسخیر وجه احراز اجازه <strong>ناموفق بود</strong>."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:737
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:806
msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "شناسه بلاگ قابل تشخیص نبود."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:66
msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

#. translators: %s: metadata. We do not need to translate WooPayMeta
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1809
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr "ما قادر به پردازش این پرداخت نیستیم. لطفاً بعداً دوباره سعی نمایید. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

#: includes/class-wc-payments-status.php:502
msgid "Enabled APMs"
msgstr "روش‌های پرداخت جایگزین (APM) فعال"

#: includes/class-payment-information.php:160 dist/blocks-checkout.js:1
#: dist/checkout.js:1
msgid "Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment method is correctly entered."
msgstr "جزئیات پرداخت نامعتبر یا ناقص است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که روش پرداخت ارائه شده به درستی وارد شده باشد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:504
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-ajax-handler.php:76
msgid "Invalid product id"
msgstr "شناسه محصول نامعتبر"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1337
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#. translators: This is an error API response.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2862
msgid "Error: The payment could not be captured because the requested capture amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr "خطا: پرداخت قابل تسخیر وجه نیست زیرا مبلغ درخواستی برای تسخیر وجه بیشتر از مبلغی است که می‌توانید برای این شارژ تسخیر نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:509
msgid "By placing this order, you agree to our [terms] and understand our [privacy_policy]."
msgstr "با ثبت این سفارش، شما با [terms] ما موافقت کرده و [privacy_policy] ما را درک می‌کنید."

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-payments.php
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-disabler.php:580
#: dist/chunks/reports-balance.js:1
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:5340
msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "یک نشانی ارسال معتبر برای پرداخت‌های Afterpay الزامی است."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:183
msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "تاریخی که قصد پرداخت ایجاد شد."

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:354
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Dispute fee"
msgid_plural "Dispute fees"
msgstr[0] "کارمزد دعوی مالی"
msgstr[1] ""

#: includes/class-wc-payments-status.php:474
msgid "Payment Gateway"
msgstr "درگاه پرداخت"

#. Translators: %d is the ID of an order.
#: src/Internal/Service/OrderService.php:295
msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "سفارش درخواستی (شناسه %d) پیدا نشد."

#. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. %6$s:
#. WooPayments, %7$s: Woo Subscriptions.
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:26
msgid "Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s."
msgstr "فروشگاه شما دارای اشتراک‌هایی است که از قابلیت صورت‌حساب خطی (Stripe Billing) متعلق به %6$s برای پردازش پرداخت استفاده می‌کنند. به دلیل %1$sموتور صورت‌حساب خارج از سایت%3$s که این اشتراک‌ها استفاده می‌کنند،%4$s آن‌ها حتی پس از غیرفعال کردن %6$s نیز به تمدید ادامه خواهند داد%5$s."

#. translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags,
#. linking to documentation. $3 is WooPayments.
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:40
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:40
msgid "If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr "اگر نمی‌خواهید صورت‌حساب این اشتراک‌ها همچنان صادر شود، باید پیش از غیرفعال کردن %3$s، %1$sاین اشتراک‌ها را لغو نمایید%2$s."

#: includes/class-wc-payments-status.php:635
msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "اینکه آیا ثبت وقایع عیب‌یابی (debug logging) فعال و در حال کار هست یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:634
msgid "Logging"
msgstr "ثبت وقایع"

#: includes/class-wc-payments-status.php:628
msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "اینکه آیا بخش اسناد مالیاتی فعال است یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:604
msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "اینکه آیا فروشگاه قابلیت «احراز اجازه و تسخیر وجه» (Auth & Capture) را فعال دارد یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:603
msgid "Auth and Capture"
msgstr "احراز اجازه و تسخیر وجه"

#: includes/class-wc-payments-status.php:599
msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "اینکه آیا فروشگاه قابلیت چند‌واحدی (Multi-currency) را فعال دارد یا خیر."

#. Translators: %1-%4 placeholders are opening and closing a or strong HTML
#. tags. %5$s: WooPayments, %6$s: Woo Subscriptions.
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:26
msgid "Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%4$s."
msgstr "فروشگاه شما دارای اشتراک‌هایی است که از قابلیت صورت‌حساب خطی (Stripe Billing) متعلق به %5$s برای پردازش پرداخت استفاده می‌کنند. به دلیل %1$sموتور صورت‌حساب خارج از سایت%2$s که این اشتراک‌ها استفاده می‌کنند،%3$s آن‌ها حتی پس از غیرفعال کردن %6$s نیز به تمدید ادامه خواهند داد%4$s."

#: includes/class-wc-payments-status.php:598
msgid "Multi-currency"
msgstr "چند‌واحدی"

#: includes/class-wc-payments-status.php:557
msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "صافی‌های پیشرفته مقابله با تقلب که در حال حاضر فعال هستند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:556
msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "صافی‌های تقلب فعال"

#: includes/class-wc-payments-status.php:551
msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "سطح فعلی مقابله با تقلب که درگاه پرداخت استفاده می‌کند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:550
msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "سطح مقابله با تقلب"

#: includes/class-wc-payments-status.php:539
msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "اینکه آیا فروشگاه قابلیت «درخواست پرداخت» را فعال دارد یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:538
msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "پرداخت سریع Apple Pay / Google Pay"

#: includes/class-wc-payments-status.php:532
msgid "Whether there are extensions active that are have known incompatibilities with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr "اینکه آیا افزونه‌های فعالی وجود دارند که ناسازگاری شناخته شده‌ای با عملکرد پرداخت سریع جدید WooPay دارند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:531
msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "افزونه‌های ناسازگار با WooPay"

#: includes/class-wc-payments-status.php:521
msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "اینکه آیا پرداخت سریع جدید WooPay فعال است یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:516
msgid "Not active"
msgstr "غیرفعال"

#: includes/class-wc-payments-status.php:516
msgid "Not eligible"
msgstr "واجد شرایط نیست"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:513
msgid "WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr "WooPay به‌عنوان یک قابلیت %s در دسترس نیست، یا فروشگاه هنوز واجد شرایط نشده است."

#: includes/class-wc-payments-status.php:509
#: includes/class-wc-payments-status.php:520
msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "پرداخت سریع WooPay"

#: includes/class-wc-payments-status.php:503
msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "چه روش‌های پرداختی برای فروشگاه فعال هستند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:480
msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "اینکه آیا درگاه پرداخت قابلیت پرداخت‌های آزمایشی را فعال دارد یا خیر."

#: includes/class-wc-payments-status.php:479 dist/blocks-checkout.js:1
msgid "Test Mode"
msgstr "محیط آزمایشی"

#: includes/class-wc-payments-status.php:476
msgid "Needs setup"
msgstr "نیازمند راه‌اندازی"

#: includes/class-wc-payments-status.php:475
msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "آیا درگاه پرداخت آماده و برای استفاده در فروشگاه شما فعال است؟"

#: includes/class-wc-payments-status.php:466
msgid "The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "شناسه حساب پذیرنده که در حال حاضر برای پردازش پرداخت‌ها استفاده می‌کنید."

#: includes/class-wc-payments-status.php:461
msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "شناسه بلاگ وردپرس دات کام متناظر با این فروشگاه."

#: includes/class-wc-payments-status.php:460
msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "شناسه بلاگ WPCOM"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:453
msgid "Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM connection %s can't function!"
msgstr "آیا فروشگاه شما می‌تواند به‌صورت امن به وردپرس دات کام متصل شود؟ بدون یک اتصال WPCOM مناسب، %s نمی‌تواند کار کند!"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:443
msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "نگارش فعلی افزونه %s."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:198
msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "شیء شارژ مرتبط با این قصد پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:193
msgid "The status of the payment intent."
msgstr "وضعیت قصد پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:188
msgid "The customer id of the intent"
msgstr "شناسه مشتری قصد پرداخت"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:168
msgid "ID for the payment intent."
msgstr "شناسه قصد پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:193
msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "تسخیر وجه پرداخت برای سفارش‌های تکمیل شده یا پردازش شده امکان‌پذیر نیست."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:270
msgid "Email associated with the link."
msgstr "ایمیل مرتبط با پیوند."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:265
msgid "Link details for the payment method."
msgstr "جزئیات پیوند برای روش پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:258
msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "۴ رقم آخر بدهی SEPA."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:253
msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "جزئیات بدهی SEPA برای روش پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:246
msgid "Expiration year of the card."
msgstr "سال انقضای کارت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:241
msgid "Expiration month of the card."
msgstr "ماه انقضای کارت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:236
msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "۴ رقم آخر کارت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:231
msgid "Brand of the card."
msgstr "برند کارت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:226
msgid "Card details for the payment method."
msgstr "جزئیات کارت برای روش پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:219
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:310
msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "شماره تلفن مرتبط با جزئیات صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:214
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:305
msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "نام مرتبط با جزئیات صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:208
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:299
msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "ایمیل مرتبط با جزئیات صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:201
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:292
msgid "State of the billing address."
msgstr "استان نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:196
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:287
msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "کد پستی نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:191
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:282
msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "خط ۲ نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:186
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:277
msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "خط ۱ نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:181
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:272
msgid "Country of the billing address."
msgstr "کشور نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:176
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:267
msgid "City of the billing address."
msgstr "شهر نشانی صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:171
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:262
msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "نشانی مرتبط با جزئیات صورت‌حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:166
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:257
msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "جزئیات صورت‌حساب برای روش پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:160
msgid "Type of the payment method."
msgstr "نوع روش پرداخت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-customer-controller.php:155
msgid "ID for the payment method."
msgstr "شناسه روش پرداخت."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:557
msgid "Migration in progress"
msgstr "انتقال در حال انجام است"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1309
msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "داده‌های زمینه آماده‌سازی قابل بازیابی نبودند"

#. translators: %1$s is a new line character and %2$d is the number of
#. subscriptions.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:560
msgid "This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions found: %2$d"
msgstr "این ابزار تمام اشتراک‌های Stripe Billing را به اشتراک‌های توکن شده با WooPayments منتقل خواهد کرد.%1$sتعداد اشتراک‌های Stripe Billing یافت شده: %2$d"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:557
msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "مهاجرت اشتراک‌ها"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:556
msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "مهاجرت اشتراک‌های Stripe Billing"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:318
msgid "The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr "تعداد اشتراک‌های مهاجرت داده شده از Stripe Billing به صورت‌حساب داخل سایت."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:313
msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "تعداد اشتراک‌هایی که از Stripe Billing استفاده می‌کنند"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:308
msgid "Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in progress."
msgstr "اینکه آیا مهاجرت صورت‌حساب از خارج از سایت Stripe Billing به داخل سایت در حال انجام است یا خیر."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:303
msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "اگر Stripe Billing فعال باشد."

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1353
msgid "Link type is required"
msgstr "نوع پیوند الزامی است"

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:385
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:378
msgid "The status of the deposit"
msgstr "وضعیت واریزی"

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:380
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:373
msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "یک شناسه یکتا برای واریزی."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:375
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:368
msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "تاریخ واریز تراکنش"

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:370
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:363
msgid "Fraud risk level."
msgstr "سطح ریسک تقلب."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:365
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:358
msgid "The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "شناسه سفارش ووکامرس مرتبط با این تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:360
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:353
msgid "Net amount."
msgstr "مبلغ خالص."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:353
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:346
msgid "Customer country."
msgstr "کشور مشتری."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:348
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:341
msgid "Customer email."
msgstr "ایمیل مشتری."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:343
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:336
msgid "Customer name."
msgstr "نام مشتری."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:338
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:331
msgid "Customer details."
msgstr "جزئیات مشتری."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:333
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:326
msgid "Transaction fees."
msgstr "کارمزدهای تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:328
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:321
msgid "The currency of the store."
msgstr "واحد پولی فروشگاه."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:323
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:316
msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "نرخ تبدیل ارز تراکنش."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:173
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:318
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:311
msgid "The amount of the transaction."
msgstr "مبلغ تراکنش."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:178
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:313
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:306
msgid "The currency of the transaction."
msgstr "واحد پولی تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:308
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:301
msgid "The type of the transaction."
msgstr "نوع تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:301
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:294
msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "شناسه روش پرداخت استفاده شده برای ایجاد این نوع تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:291
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:296
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:284
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:289
msgid "Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr "مشخص می‌کند که آیا روش پرداخت استفاده شده کارت (Visa، Mastercard و غیره) بوده است یا یک روش پرداخت جایگزین (APM) یا روش پرداخت محلی (LPM) (مانند iDEAL، Apple Pay، Google Pay و غیره)."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:286
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:279
msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "نشان می‌دهد که آیا تراکنش به‌صورت آنلاین انجام شده است یا آفلاین."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:281
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:274
msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "یک شناسه منبع یکتا برای هر تراکنش."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:276
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:269
msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "یک شناسه یکتا برای هر تراکنش بر اساس نوع تراکنش آن."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:270
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:263
msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "تاریخ و زمانی که تراکنش ایجاد شد."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:249
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:242
msgid "Direction on which to sort."
msgstr "جهتی که مرتب‌سازی بر اساس آن انجام می‌شود."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:243
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:236
msgid "Field on which to sort."
msgstr "زمینه‌ای که مرتب‌سازی بر اساس آن انجام می‌شود."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:235
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:228
msgid "Page size."
msgstr "اندازه برگه."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:228
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:221
msgid "Page number."
msgstr "شماره برگه."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:223
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:216
msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "گنجاندن منطقه زمانی در صافی تاریخ."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:218
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:211
msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "مطابقت صافی برای تراکنش‌ها."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:212
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:205
msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "صافی تراکنش‌هایی که نوع آن‌ها یک مقدار خاص است."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:206
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:199
msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "صافی تراکنش‌ها بر اساس روش پرداخت استفاده شده."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:200
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:193
msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "صافی تراکنش‌ها بر اساس ایمیل مشتری."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:194
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:187
msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "صافی تراکنش‌ها بر اساس شناسه واریزی مرتبط."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:187
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:180
msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "صافی تراکنش‌ها بر اساس شناسه سفارش مرتبط."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:183
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:176
msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "صافی تراکنش‌ها بین این تاریخ‌ها."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:177
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:170
msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "صافی تراکنش‌ها پس از این تاریخ."

#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-authorizations-controller.php:171
#: includes/reports/class-wc-rest-payments-reports-transactions-controller.php:164
msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "صافی تراکنش‌ها پیش از این تاریخ."

#. translators: customer email
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-link.php:53
msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "ایمیل Stripe Link منتهی به %s"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:281
msgid "Japan"
msgstr "ژاپن"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:265
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "امارات متحده عربی"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-migrator.php:149
msgid "This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized subscription."
msgstr "این اشتراک با موفقیت به یک اشتراک توکن شده WooPayments مهاجرت داده شد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:688
msgid "We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please try again later."
msgstr "به دلیل عدم مطابقت شناسه سفارش، قادر به پردازش این پرداخت نیستیم. لطفاً بعداً دوباره سعی نمایید."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:441
msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "خطا: شماره تلفن ژاپنی نامعتبر: "

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/KlarnaDefinition.php:66
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AlipayDefinition.php:65
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:84
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:632
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/MultibancoDefinition.php:65
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site
#. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can
#. be formatted properly. %3$s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:399
msgid "Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected from %3$s."
msgstr "اتصال %3$s خود را از <hostname>%2$s</hostname> به این سایت <hostname>%1$s</hostname> منتقل نمایید. اتصال <hostname>%2$s</hostname> از %3$s قطع خواهد شد."

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:380
msgid "%s Safe Mode"
msgstr "حالت امن %s"

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:364
msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "حالت امن غیرفعال شده است و %s کاملاً فعال می‌باشد."

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:359
msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "اتصال %s با موفقیت منتقل شد"

#. translators: %1 WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:334
msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr "نگارش Jetpack نصب شده برای استفاده با %1$s بیش از حد قدیمی است. %1$s غیرفعال شده است. لطفاً Jetpack را غیرفعال یا به‌روزرسانی نمایید."

#. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"".
#. translators: %s: WooPayments
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:64
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:63
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:64
msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "بله، غیرفعال‌سازی %s"

#. translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"".
#. translators: %s: WooPayments.
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:51
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:51
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:51
msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "آیا اطمینان دارید که می‌خواهید %s را غیرفعال نمایید؟"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:765
msgid "%s Subscription ID"
msgstr "شناسه اشتراک %s"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:70
msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "به ما در بهبود %s کمک کنید"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "شما اکنون واجد شرایط دریافت تسویه‌های آنی با %s هستید"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:74
msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "برای افزودن واحدهای پولی جدید به فروشگاه خود، لطفاً راه‌اندازی %s را به پایان برسانید."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:152
msgid "Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %s."
msgstr "صافی ریسک تنها برای سفارش‌هایی که با استفاده از کارت‌های اعتباری در %s پردازش می‌شوند، در دسترس است."

#. translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: documentation URL
#: includes/class-wc-payments.php:1646
msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr "نگارش %1$s نصب شده با %2$s برای کسب‌وکارهای نروژی سازگار نیست. لطفاً %1$s را به نگارش ۷.۵ یا بالاتر به‌روزرسانی نمایید. می‌توانید این کار را از طریق <a1>برگه افزونه‌ها</a1> انجام دهید."

#. translators: %1$s: the refund amount, %2$s: status (cancelled/unsuccessful),
#. %3$s: WooPayments, %4$s: ID of the refund, %5$s: failure message or period
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1982
msgid "A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr "استرداد وجه %1$s با استفاده از %3$s (<code>%4$s</code>) <strong>%2$s</strong>%5$s"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:98
msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr "این ابزار مقادیر حافظه پنهان حساب استفاده شده در %s را پاک خواهد کرد."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-status.php:92
msgid "Clear %s account cache"
msgstr "پاک‌سازی حافظه پنهان حساب %s"

#. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID
#. of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2263
msgid "A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "تسخیر وجه %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>ناموفق بود</strong>."

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3:
#. transaction ID of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2234
msgid "A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "پرداخت %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>با موفقیت تسخیر وجه شد</strong>."

#. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: intent ID of
#. the payment
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2206
msgid "A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "پرداخت %1$s با استفاده از %2$s (<code>%3$s</code>) <strong>شروع شد</strong>."

#. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID
#. of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2179
msgid "A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "پرداخت %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>احراز اجازه شد</strong>."

#. translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID
#. of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2111
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "پرداخت %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>ناموفق بود</strong>."

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3:
#. transaction ID of the payment, %4: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2054
msgid "A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "پرداخت %1$s با استفاده از %2$s (<a>%3$s</a>) <strong>با موفقیت شارژ شد</strong>."

#. translators: %1: WooPayments, %2: required WP version number, %3: currently
#. installed WP version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:297
msgid "%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using %3$s)."
msgstr "%1$s به <strong>وردپرس %2$s</strong> یا بالاتر نیاز دارد (شما از %3$s استفاده می‌کنید)."

#. translators: %1: WooPayments, %2: WooCommerce Admin, %3: required WC-Admin
#. version number, %4: currently installed WC-Admin version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:275
msgid "%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are using %4$s)."
msgstr "%1$s نیاز به نصب <strong>%2$s %3$s</strong> یا بالاتر دارد (شما از %4$s استفاده می‌کنید)."

#. translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce Admin
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:263
msgid "%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the <code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr "%1$s به فعال بودن %2$s نیاز دارد. لطفاً صافی <code>woocommerce_admin_disabled</code> را برای استفاده از %1$s حذف نمایید."

#. translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: link to the Plugins
#. page, a2: link to the page having all previous versions
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:245
msgid "<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install <a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr "<strong>(پیشنهادی)</strong> <a1>%1$s را به‌روزرسانی کنید</a1> یا به‌صورت دستی <a2>یک نگارش قبلی</a2> از %2$s را دوباره نصب نمایید."

#. translators: %1: WooPayments, %2: current WooCommerce Payment version, %3:
#. WooCommerce, %4: required WC version number, %5: currently installed WC
#. version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:229
msgid "%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed (you are using %5$s). "
msgstr "%1$s %2$s نیاز به نصب <strong>%3$s %4$s</strong> یا بالاتر دارد (شما از %5$s استفاده می‌کنید). "

#. translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:204
msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s نیاز دارد که <a>%2$s</a> نصب و فعال باشد."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4423
msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "یک روش پرداخت %s ارائه نشد"

#. translators: %s is the payment method title, e.g., "Klarna"
#: includes/class-wc-payments-pm-promotions-service.php:854 dist/settings.js:2
msgid "Enable %s"
msgstr "فعال‌سازی %s"

#. translators: %d is a number greater than 1.
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:124 dist/index.js:2
msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "پاسخ به %d دعوی مالی فعال"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:243
msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "اگر پرداخت‌های سریع %s باید فعال باشند."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:178
msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "توضیح‌دهنده حساب بانکی %s جهت نمایش در حساب‌های بانکی مشتریان."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:169
msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "تنظیم فلگ قابلیت اشتراک‌های %s."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:160
msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "تنظیم فلگ قابلیت چندواحدی %s."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:151
msgid "%s test mode setting."
msgstr "تنظیم محیط آزمایشی %s."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:142
msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "اگر «کارت‌های ذخیره شده» %s باید فعال باشند."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:133
msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "اگر تسخیر وجه دستی شارژها در %s باید فعال باشد."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:115
msgid "If %s should be enabled."
msgstr "اگر %s باید فعال باشد."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1349
msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "این نشان‌دهنده کارمزدی است که %s برای تراکنش دریافت می‌کند."

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:265
msgid "The selected currency is not available for the country set in your %s account."
msgstr "واحد پولی انتخاب شده برای کشور تنظیم شده در حساب %s شما در دسترس نیست."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AfterpayDefinition.php:73
msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/AffirmDefinition.php:65
msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

#. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current
#. WooCommerce version used by the store
#: includes/class-wc-payments.php:2171
msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr "نگارش %1$s نصب شده با %2$s برای کسب‌وکارهای جمهوری چک سازگار نیست. لطفاً %1$s را به نگارش ۷.۸ یا بالاتر به‌روزرسانی نمایید (شما از %3$s استفاده می‌کنید). می‌توانید این کار را از طریق <a1>برگه افزونه‌ها</a1> انجام دهید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:298
msgid "Sweden"
msgstr "سوئد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:286
msgid "Hungary"
msgstr "مجارستان"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:273
msgid "Czech Republic"
msgstr "جمهوری چک"

#. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current
#. WooCommerce version used by the store
#: includes/class-wc-payments.php:2167
msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr "نگارش %1$s نصب شده با %2$s برای کسب‌وکارهای سوئدی سازگار نیست. لطفاً %1$s را به نگارش ۷.۸ یا بالاتر به‌روزرسانی نمایید (شما از %3$s استفاده می‌کنید). می‌توانید این کار را از طریق <a1>برگه افزونه‌ها</a1> انجام دهید."

#. translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current
#. WooCommerce version used by the store
#: includes/class-wc-payments.php:2163
msgid "The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr "نگارش %1$s نصب شده با %2$s برای کسب‌وکارهای مجارستانی سازگار نیست. لطفاً %1$s را به نگارش ۷.۸ یا بالاتر به‌روزرسانی نمایید (شما از %3$s استفاده می‌کنید). می‌توانید این کار را از طریق <a1>برگه افزونه‌ها</a1> انجام دهید."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1294 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "تراکنش احراز اجازه نشد"

#. translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason;
#. %3 the deadline date for responding to dispute
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2479
msgid "Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by %3$s</a>."
msgstr "برای پرداخت %1$s با دلیل «%2$s» دعوی مالی مطرح شده است. <a>پاسخ تا %3$s الزامی است</a>."

#. translators: %d is the number of disputes.
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:213 dist/index.js:2
msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "آخرین هفته برای پاسخگویی به %d مورد از دعاوی مالی"

#. translators: %d is the number of disputes.
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:203 dist/index.js:2
msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "روز پایانی برای پاسخگویی به %d مورد از دعاوی مالی"

#. translators: %s is the number of days left, e.g. 1 day.
#. translators: %d: number of days
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:196
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:111
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/express-checkout.js:1
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d روز"
msgstr[1] ""

#. translators: %1$s is a date, eg: Jan 1, 2021. %2$s is the number of days
#. left, eg: 2 days.
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:193
msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "تا %1$s – %2$s برای پاسخگویی باقی‌مانده"

#. translators: %s is time, eg: 11:59 PM
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:183 dist/index.js:2
msgid "Respond today by %s"
msgstr "امروز تا ساعت %s پاسخ دهید"

#. translators: %d is a number greater than 1. %s is a formatted amount, eg:
#. $10.00
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:145
msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "پاسخ به %1$d دعوی مالی فعال به مجموع مبلغ %2$s"

#. translators: %s is a currency formatted amount
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:108 dist/index.js:2
msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "پاسخ به دعوی مالی به مبلغ %s"

#. translators: %s is a currency formatted amount
#: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:102 dist/index.js:2
msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "پاسخ به دعوی مالی به مبلغ %s – روز آخر"

#: includes/class-wc-payments-status.php:467
msgid "Not connected"
msgstr "متصل نیست"

#. Translators: %1$s: Opening anchor tag. %2$s: Closing anchor tag.
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:306
msgid "Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr "واحد پولی کرون ایسلند از اعشار پشتیبانی نمی‌کند. لطفاً تعداد اعشار واحد پولی خود را به ۰ تغییر دهید یا واحد پولی دیگری را انتخاب نمایید. %1$sمشاهده تنظیمات%2$s"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:297
msgid "Romania"
msgstr "رومانی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:280
msgid "Croatia"
msgstr "کرواسی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:269
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغارستان"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:178
msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering and manually approved."
msgstr "پرداخت این سفارش توسط صافی‌های ریسک شما جهت بررسی نگه داشته شده بود و به‌صورت دستی تأیید شد."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:103
msgid "Approved"
msgstr "تأیید شد"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1207
msgid "Invalid phone number."
msgstr "شماره تلفن نامعتبر."

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:112
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:113
msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "درخواست WooPay به‌درستی امضا نشده است."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:204
msgid "The payment for this order was done in person and has bypassed your risk filtering."
msgstr "پرداخت این سفارش به‌صورت حضوری انجام شده و از صافی‌های ریسک شما عبور کرده است."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:197
msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have failed."
msgstr "پرداخت این سفارش توسط صافی‌های ریسک جهت بررسی نگه داشته شده بود. به‌نظر می‌رسد احراز اجازه برای این شارژ ناموفق بوده است."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:190
msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have expired."
msgstr "پرداخت این سفارش توسط صافی‌های ریسک جهت بررسی نگه داشته شده بود. به‌نظر می‌رسد احراز اجازه برای این شارژ منقضی شده است."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:164
msgid "The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk filters to determine its outcome status."
msgstr "پرداخت این سفارش هنوز به صافی‌های تقلب و ریسک فرستاده نشده تا وضعیت نتیجه آن مشخص شود."

#: includes/core/server/request/class-update-account.php:61
msgid "No account settings provided"
msgstr "هیچ تنظیماتی برای حساب کاربری ارائه نشده است"

#. Translators: %s is a provided username.
#: includes/core/server/class-request.php:876
msgid "%s is not a valid username."
msgstr "عبارت %s یک نام کاربری معتبر نیست."

#. Translators: %s is a currency code.
#: includes/core/server/class-request.php:852
msgid "%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts filter."
msgstr "عبارت %1$s یک نشانی بازنشانی معتبر نیست. از نشانی موجود در صافی allowed_redirect_hosts استفاده نمایید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:130
msgid "View more details"
msgstr "مشاهده جزئیات بیشتر"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:331
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the purchase price is not in your defined range"
msgstr "اگر قیمت خرید در محدوده تعریف شده شما نیست، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:330
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the items count is not in your defined range"
msgstr "اگر تعداد اقلام در محدوده تعریف شده شما نیست، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:329
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the order originates from a country different from the shipping address country"
msgstr "اگر سفارش از کشوری متفاوت با کشور نشانی ارسال ثبت شده است، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:328
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the country resolved from customer IP is not listed in your selling countries"
msgstr "اگر کشور استخراج شده از IP مشتری در لیست کشورهای مجاز شما برای فروش نیست، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:327
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Block if the shipping address differs from the billing address"
msgstr "اگر نشانی ارسال با نشانی صورت‌حساب متفاوت است، مسدود کن"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:323
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the purchase price is not in your defined range"
msgstr "اگر قیمت خرید در محدوده تعریف شده شما نیست، در وضعیت بررسی قرار بده"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:322
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the items count is not in your defined range"
msgstr "اگر تعداد اقلام در محدوده تعریف شده شما نیست، در وضعیت بررسی قرار بده"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:321
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the order originates from a country different from the shipping address country"
msgstr "اگر سفارش از کشوری متفاوت با کشور نشانی ارسال ثبت شده است، در وضعیت بررسی قرار بده"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:320
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the country resolved from customer IP is not listed in your selling countries"
msgstr "اگر کشور استخراج شده از IP مشتری در لیست کشورهای مجاز شما برای فروش نیست، در وضعیت بررسی قرار بده"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:319
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Place in review if the shipping address country differs from the billing address country"
msgstr "اگر کشور نشانی ارسال با کشور نشانی صورت‌حساب متفاوت است، در وضعیت بررسی قرار بده"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:211
msgid "Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been created while filtering was not enabled."
msgstr "غربالگری ریسک از طریق %s در این سفارش یافت نشد؛ احتمالاً زمانی ایجاد شده که غربالگری فعال نبوده است."

#. translators: %1: WooPayments, %2: Payment method title
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:145
msgid "Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr "غربالگری ریسک تنها برای سفارش‌هایی که با استفاده از کارت‌های اعتباری در %1$s پردازش می‌شوند در دسترس است. این سفارش با %2$s پردازش شده است."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:129
msgid "The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held stock."
msgstr "پرداخت این سفارش توسط غربالگری ریسک شما مسدود شد. هیچ احراز اجازه معلقی وجود ندارد و سفارش می‌تواند برای کاهش موجودی رزرو شده لغو گردد."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:102
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Blocked"
msgstr "مسدود شده"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:183
msgid "This transaction was held for review by your risk filters, and the charge was manually blocked after review."
msgstr "این تراکنش توسط صافی‌های ریسک شما برای بررسی نگه داشته شد و شارژ پس از بررسی به‌صورت دستی مسدود گردید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:97
msgid "Red shield outline"
msgstr "حاشیه سپر قرمز"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:170
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:184
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:191
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:198
msgid "Review payment"
msgstr "بررسی پرداخت"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:169
msgid "The payment for this order was held for review by your risk filtering. You can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr "پرداخت این سفارش توسط غربالگری ریسک شما جهت بررسی نگه داشته شده است. می‌توانید جزئیات را بررسی کرده و درباره تأیید یا مسدود کردن پرداخت تصمیم بگیرید."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:104
msgid "Held for review"
msgstr "نگه داشته شده برای بررسی"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:93
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:305
msgid "Orange shield outline"
msgstr "حاشیه سپر نارنجی"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:124
msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "پرداخت این سفارش از غربالگری ریسک شما عبور کرد."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:105
msgid "No action taken"
msgstr "هیچ اقدامی انجام نشد"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:89
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:309
msgid "Green check mark"
msgstr "علامت تیک سبز"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:57
msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "تقلب و ریسک"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:3019
msgid "The requested order was not found."
msgstr "سفارش درخواستی پیدا نشد."

#. translators: %1: the blocked amount
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2391
msgid "&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr "&#x1F6AB; پرداخت %1$s توسط یک یا چند صافی ریسک <strong>مسدود شد</strong>.<br><br><a>مشاهده جزئیات بیشتر</a>."

#. translators: %1: the amount held for review
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2359
msgid "&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr "&#x26D4; پرداخت %1$s توسط یک یا چند صافی ریسک <strong>جهت بررسی نگه داشته شد</strong>.<br><br><a>مشاهده جزئیات بیشتر</a>."

#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:652
msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "لغو پرداخت با پیام زیر با شکست مواجه شد: %s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:637
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:640
msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "پرداخت قابل لغو نیست"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:622
msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr "لغو پرداخت برای سفارش‌هایی که بخشی از وجه یا تمام آن استرداد شده است امکان‌پذیر نیست."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1354
msgid "Transaction Fee:"
msgstr "کارمزد تراکنش:"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:300
msgid "Slovakia"
msgstr "اسلواکی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:299
msgid "Slovenia"
msgstr "اسلوونی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:293
msgid "Norway"
msgstr "نروژ"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:291
msgid "Malta"
msgstr "مالت"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:290
msgid "Latvia"
msgstr "لتونی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:289
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتوانی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:284
msgid "Greece"
msgstr "یونان"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:282
msgid "Luxembourg"
msgstr "لوکزامبورگ"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:277
msgid "Finland"
msgstr "فنلاند"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:276
msgid "Estonia"
msgstr "استونی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:275
msgid "Denmark"
msgstr "دانمارک"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:272
msgid "Cyprus"
msgstr "قبرس"

#: includes/fraud-prevention/class-fraud-risk-tools.php:106 dist/settings.js:2
msgid "Fraud protection"
msgstr "مقابله با تقلب"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:267
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: includes/core/server/request/class-list-disputes.php:137
msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "پارامتر جستجو باید یک رشته یا آرایه‌ای از رشته‌ها باشد."

#: includes/core/server/request/class-create-and-confirm-setup-intention.php:143
msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "قصدها (Intentions) به حداقل یک روش پرداخت نیاز دارند"

#. Translators: %1$s is a provided date string, %2$s is a date format.
#: includes/core/server/class-request.php:802
msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s یک تاریخ معتبر برای قالب %2$s نیست."

#. Translators: %s is a currency code.
#: includes/core/server/class-request.php:752
msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s یک واحد پولی پشتیبانی شده برای پرداخت‌ها نیست."

#. Translators: %s is a Stripe ID.
#: includes/core/server/class-request.php:703
msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s یک شناسه معتبر Stripe نیست"

#: includes/core/server/class-request.php:672
msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "پارامتر خالی مجاز نیست"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/LinkDefinition.php:98
msgid "Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an easy and seamless checkout experience."
msgstr "قابلیت Link به‌طور خودکار جزئیات پرداخت و ارسال مشتریان شما را پر می‌کند تا تجربه‌ای آسان و بی‌وقفه از پرداخت نهایی را ارائه دهد."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GooglePayDefinition.php:97
msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "با Google Pay، تجربه پرداخت نهایی سریع و امنی را به مشتریان ارائه دهید."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GooglePayDefinition.php:64
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/ApplePayDefinition.php:97
msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr "Apple Pay روشی آسان و امن برای پرداخت مشتریان در فروشگاه شما است."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/ApplePayDefinition.php:64
#: dist/chunks/express-checkout-previews.js:1
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:218
msgid "<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr "<strong>محیط آزمایشی:</strong> از شماره حساب آزمایشی <number>AT611904300234573201</number> استفاده نمایید. سایر روش‌های پرداخت ممکن است برای احراز اجازه پرداخت به یک برگه آزمایشی Stripe هدایت شوند. شماره کارت‌های آزمایشی بیشتری در <a>اینجا</a> لیست شده‌اند."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:175
msgid "<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr "<strong>محیط آزمایشی:</strong> از شماره حساب آزمایشی <number>000123456</number> استفاده نمایید. سایر روش‌های پرداخت ممکن است برای احراز اجازه پرداخت به یک برگه آزمایشی Stripe هدایت شوند. شماره کارت‌های آزمایشی بیشتری در <a>اینجا</a> لیست شده‌اند."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:91
msgid "Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler because subscription next_payment date is 0."
msgstr "اشتراک WooPayments در هندلر وب‌هوک invoice.upcoming به دلیل صفر بودن تاریخ پرداخت بعدی (next_payment) معلق شد."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:550
msgid "Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr "اشتراک WooPayments به دلیل تغییر وضعیت اشتراک به «در انتظار بررسی (on-hold)» معلق شد."

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:402
msgid "We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr "ما از پرداخت‌های متعدد برای یک سفارش جلوگیری کردیم. اگر این یک اشتباه بوده و مایل به تلاش دوباره هستید، لطفاً یک سفارش جدید ایجاد نمایید."

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:385
msgid "We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr "ما تلاشی برای پرداخت یک سفارش تکراری را شناسایی کرده و از آن جلوگیری کردیم. اگر این یک اشتباه بوده و مایل به تلاش دوباره هستید، لطفاً یک سفارش جدید ایجاد نمایید."

#. translators: order ID integer number
#: includes/class-duplicate-payment-prevention-service.php:193
msgid "WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order."
msgstr "پرداخت‌های ووکامرس: سفارش با شناسه %d که محتوای سبد خرید آن با این سفارش تکراری بود، شناسایی و حذف شد."

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1054
msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "پارامتر «واحد پولی مبدأ (Currency From)» الزامی است"

#. translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags,
#. linking to documentation. $3 is WooPayments.
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:40
msgid "If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr "اگر نمی‌خواهید صورت‌حساب این اشتراک‌ها همچنان صادر شود، باید پیش از غیرفعال کردن %3$s، %1$sتمام اشتراک‌ها را لغو نمایید%2$s. "

#. translators: $1 $2 $3 placeholders are opening and closing HTML link tags,
#. linking to documentation. $4 $5 placeholders are opening and closing strong
#. HTML tags. $6 is WooPayments.
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:26
msgid "Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more%3$s."
msgstr "فروشگاه شما دارای اشتراک‌های فعالی است که از قابلیت داخلی %6$s استفاده می‌کنند. به دلیل %1$sموتور صورت‌حساب خارج از سایت%3$s که این اشتراک‌ها استفاده می‌کنند، %4$sآن‌ها حتی پس از غیرفعال کردن %6$s نیز به تمدید ادامه خواهند داد%5$s. %2$sبیشتر بدانید%3$s."

#. translators: 1) date in date_format or 'F j, Y'; 2) time in time_format or
#. 'g:i a'
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1345
msgid "The customer must authorize this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorization must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr "مشتری باید این پرداخت را از طریق اعلانی که بانک صادرکننده کارت برای او ارسال می‌کند، احراز اجازه نماید. این احراز اجازه باید پیش از تاریخ %1$s ساعت %2$s (زمانی که برای شارژ تلاش می‌شود) کامل شود."

#. translators: %s Stripe error message.
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1067
msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "با پیام زیر: <code>%s</code>"

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1062
msgid "For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder."
msgstr "برای پرداخت‌های دوره‌ای که مبلغ آن‌ها بیشتر از مقدار مجوز برداشت یا ۱۵۰۰۰ روپیه هند است، پرداخت توسط دارنده کارت تأیید نشد."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1060
msgid "The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr "بانک مشتری نتوانست اعلان پیش از برداشت را برای این پرداخت ارسال نماید."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:73
msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr "با Link توسط Stripe، رها کردن سبد خرید را کاهش داده و تجربه‌ای بدون اصطکاک از پرداخت نهایی ایجاد کنید. Link به‌طور خودکار جزئیات پرداخت و ارسال مشتری شما را پر می‌کند، بنابراین آن‌ها می‌توانند با تجربه بهینه Link تنها در شش ثانیه پرداخت را انجام دهند."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:72
msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "افزایش نرخ تبدیل در پرداخت نهایی"

#: includes/class-wc-payments-token-service.php:468
msgid "Stripe Link email"
msgstr "ایمیل Stripe Link"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52
msgid "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data."
msgstr "برای نمایش تمام روش‌های پرداخت موجود و محافظت از داده‌های مشتریانتان، HTTPS را در برگه‌های پرداخت نهایی خود فعال نمایید."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
msgid "Enable secure checkout"
msgstr "فعال‌سازی پرداخت نهایی امن"

#. Translators: %d is the numeric ID of the product without a price.
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:1066
msgid "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d"
msgstr "پرداخت سریع از محصولات بدون قیمت پشتیبانی نمی‌کند! لطفاً یک قیمت به محصول #%d اضافه نمایید"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:237
msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr "لنگر ماهانه برای زمان‌بندی واریز زمانی که بازه روی ماهانه تنظیم شده است"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:233
msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr "لنگر هفتگی برای زمان‌بندی واریز زمانی که بازه روی هفتگی تنظیم شده است"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:229
msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "یک بازه برای زمان‌بندی واریز."

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:869
msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>جزئیات کارمزد:</strong>"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:304
msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>بیشتر بدانید</a>."

#. translators: a: Link to the logs page
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:297
msgid "Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr "لطفاً برای جزئیات بیشتر درباره این مشکل، <a>گزارش‌ها</a> را بررسی نمایید. برای مشاهده گزارش‌های ثبت شده، ثبت وقایع عیب‌یابی (Debug log) باید در بخش <strong>تنظیمات پیشرفته</strong> فعال باشد."

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:313
msgid "Express checkouts:"
msgstr "پرداخت‌های سریع:"

#. translators: %1$s: <h3> tag, %2$s: </h3> tag, %3$s: <p> tag, %4$s:
#. WooPayments, %5$s: <em> tag, %6$s: </em> tag, %7$s: <em> tag, %8$s: </em>
#. tag, %9$s: </p> tag.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:267
msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types - %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr "%1$sانتخاب اشتراک%2$s%3$s%4$s دو نوع محصول اشتراکی جدید اضافه می‌کند - %5$sاشتراک ساده%6$s و %7$sاشتراک متغیر%8$s.%9$s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:298
msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "آرم فروشگاه جهت نمایش به مشتریان WooPay."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1315
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:316
msgid "Card ending in"
msgstr "کارت منتهی به"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1311
msgid "Paid with"
msgstr "پرداخت شده با"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:518
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:529
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:540
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1763
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/LinkDefinition.php:64
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: includes/class-wc-payments-account.php:2665
msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "به‌روزرسانی زبان محلی حساب ناموفق بود. "

#. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: redacted customer email.
#. translators: 1: payment method (Stripe Link), 2: customer email.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:187
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1089
msgid "Stripe Link"
msgstr "Stripe Link"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:28
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:21
#: dist/chunks/3158.js:1
msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:36
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23
msgid "Application Name"
msgstr "نام برنامه"

#. translators: %s: Order number
#: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:31
#: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26
msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "این رسید سفارش #%s شماست:"

#. translators: %s: Customer first name
#: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:29
#: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:24
msgid "Hi %s,"
msgstr "سلام %s،"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:516
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:527
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:538
#: includes/class-wc-payments-woopay-button-handler.php:352
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
#: dist/multi-currency.js:1 dist/settings.js:2 dist/woopay-express-button.js:1
msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:182
msgid "Shipping:"
msgstr "حمل‌ونقل:"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:174
msgid "Fees:"
msgstr "کارمزدها:"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:378
msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "سپاس از استفاده از {site_url}!"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:164
msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "رسید شما برای سفارش: #{order_number}"

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:386
msgid "<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr "<strong>توجه:</strong> به‌نظر می‌رسد فایل 'wp-config.php' شما ممکن است از مقادیر نشانی سایت پویا استفاده کند. نشانی‌های سایت پویا می‌توانند باعث شوند %s وارد حالت امن شود. <dynamicSiteUrlSupportLink>نحوه تنظیم نشانی سایت ثابت را بیاموزید.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:154
msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "رسید {site_title} شما"

#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:61
msgid "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader."
msgstr "ایمیل‌های رسید جدید زمانی برای مشتریان ارسال می‌شوند که هزینه سفارش جدیدی با دستگاه کارت‌خوان پرداخت شود."

#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:60
msgid "New receipt"
msgstr "رسید جدید"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:514
#: includes/class-wc-payments-status.php:627 dist/chunks/wcpay-documents.js:1
#: dist/index.js:2
msgid "Documents"
msgstr "اسناد"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2964
msgid "You shall refund this payment in the same application where the payment was made."
msgstr "شما باید این پرداخت را در همان برنامه‌ای که پرداخت در آن انجام شده است، استرداد دهید."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:293
msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "پیام سفارشی برای نمایش به مشتریان WooPay."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:288
msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "اگر WooPay باید فعال باشد."

#. translators: %1: The document ID. %2: The error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:94
msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "خطایی در دسترسی به سند %1$s رخ داد. %2$s"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:454 dist/index.js:2
msgid "Onboarding"
msgstr "آماده‌سازی"

#: includes/class-wc-payments-woopay-button-handler.php:205
#: includes/class-wc-payments.php:1897 includes/class-woopay-tracker.php:100
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:681
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:729
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:755
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:798
msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "شما مجاز به انجام این کار نیستید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:515
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:526
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:537 dist/settings.js:2
msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:949
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:950
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:1079 dist/woopay.js:1
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاست حریم خصوصی"

#: includes/woopay/class-woopay-session.php:946
#: includes/woopay/class-woopay-session.php:947 dist/woopay.js:1
msgid "Terms of Service"
msgstr "شرایط خدمات"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
msgid "View loan details"
msgstr "مشاهده جزئیات وام"

#. Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account
#. currency, %2: WooPayments
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:50
msgid "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr "تبریک! وام سرمایه شما تأیید شد و %1$s به حساب بانکی متصل به %2$s واریز گردید. شما وام را به همراه یک کارمزد ثابت، به‌طور خودکار از طریق درصد ثابتی از هر تراکنش %2$s بازپرداخت خواهید کرد."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:46
msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "وام سرمایه شما تأیید شد!"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:223
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "قدرت گرفته از ووکامرس"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2931
msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "شناسه قصد (Intent ID) برای تغییر وضعیت تکمیل پرداخت گنجانده نشده بود."

#: includes/class-woopay-tracker.php:107
msgid "No valid event name or type."
msgstr "نام یا نوع رویداد معتبر نیست."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:109
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "متأسفیم، شما مجاز به انجام این کار نیستید."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:501 dist/index.js:2
msgid "Capital Loans"
msgstr "وام‌های سرمایه"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/EpsDefinition.php:65
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/EpsDefinition.php:98
msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "پرداخت خود را با EPS بپذیرید — یک روش پرداخت متداول در اتریش."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:98
msgid "Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr "سامانه تسویه الکترونیکی انبوه (BECS) — پذیرش انتقال بانکی امن از استرالیا."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BecsDefinition.php:65
msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "برداشت مستقیم BECS"

#. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site
#. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can
#. be formatted properly. %3$s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:411
msgid "Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your <hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr "ایجاد یک اتصال جدید به %3$s برای <hostname>%1$s</hostname>. برای شروع پذیرش پرداخت‌ها، باید دوباره جزئیات کسب‌وکار خود را احراز نمایید. اتصال <hostname>%2$s</hostname> شما بدون تغییر باقی می‌ماند."

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:374
msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site administrator can resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr "ما تشخیص داده‌ایم که شما سایت‌های تکراری متصل به %s دارید. زمانی که حالت امن فعال است، در پرداخت‌ها وقفه‌ای ایجاد نخواهد شد. با این حال، ممکن است برخی ویژگی‌ها تا زمان رفع مشکل در زیر در دسترس نباشند. حالت امن اغلب زمانی فعال می‌شود که شما در حال انتقال سایت خود از یک دامنه به دامنه دیگر، یا ایجاد یک سایت آزمایشی (Staging) برای تست هستید. مدیر سایت می‌تواند این مشکل را حل کند. <safeModeLink>بیشتر بدانید</safeModeLink>"

#: includes/class-wc-payments.php:1964
msgid "Contact information"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: woocommerce-payments.php:369 woocommerce-payments.php:370
msgid "Create a new connection"
msgstr "ایجاد یک اتصال جدید"

#: woocommerce-payments.php:368
msgid "Transfer your connection"
msgstr "انتقال اتصال خود"

#: woocommerce-payments.php:367
msgid "Transfer connection"
msgstr "انتقال اتصال"

#: woocommerce-payments.php:351 woocommerce-payments.php:371
msgid "Safe Mode activated"
msgstr "حالت امن فعال شد"

#: woocommerce-payments.php:350
msgid "Safe Mode"
msgstr "حالت امن"

#: includes/class-wc-payments.php:1971 dist/index.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Email address"
msgstr "نشانی ایمیل"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:468
msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "خطا: قالب نشانی نامعتبر!"

#. translators: %s: WooPayments.
#: woocommerce-payments.php:354
msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr "ما تشخیص داده‌ایم که شما سایت‌های تکراری متصل به %s دارید. زمانی که حالت امن فعال است، در پرداخت‌ها وقفه‌ای ایجاد نخواهد شد. با این حال، ممکن است برخی ویژگی‌ها تا زمان رفع مشکل در زیر در دسترس نباشند. حالت امن اغلب زمانی فعال می‌شود که شما در حال انتقال سایت خود از یک دامنه به دامنه دیگر، یا ایجاد یک سایت آزمایشی (Staging) برای تست هستید. <safeModeLink>بیشتر بدانید</safeModeLink>"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:432
msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "خطا: شماره تلفن نامعتبر: "

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:408
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:501
msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "خطا: نشانی ایمیل نامعتبر: "

#. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string
#. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML
#. tags.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:465
msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr "مشکلی در ایجاد اشتراک شما پیش آمد. %1$s حداقل مقدار %2$sحداقل مبلغ دوره‌ای%3$s که این روش پرداخت می‌تواند پردازش کند را برآورده نمی‌کند."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1054
msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "شما از تعداد مجاز تلاش‌های احراز هویت فراتر رفته‌اید."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1052
msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers."
msgstr "انتقال‌های واریز خرد ناموفق بود. لطفاً شماره‌های حساب، موسسه و ترانزیت را بررسی نمایید."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1050
msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "حساب بانکی مشتری پیدا نشد."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1048
msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "حساب مشتری موجودی کافی برای پوشش این پرداخت را ندارد."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1046
msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "مشتری به بانک خود اطلاع داده است که این پرداخت غیرمجاز بوده است."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1044
msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "حساب بانکی مشتری بسته شده است."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:610 dist/index.js:2
msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "راه‌اندازی واحدهای پولی متعدد"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:222
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:52
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:27
msgid "Account Type"
msgstr "نوع حساب"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:220
msgid "Application name"
msgstr "نام برنامه"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:221
#: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:44
#: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
msgid "AID"
msgstr "AID"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:210
msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "مبلغ پرداخت شده"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:201
msgid "TOTAL"
msgstr "مجموع"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "جمع جزء"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:804
msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account."
msgstr "در ادامه از شما خواهیم خواست برای ایجاد حساب خود، چند جزئیات درباره کسب‌وکارتان را به اشتراک بگذارید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3886
msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "به‌روزرسانی حساب Stripe ناموفق بود. "

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:220
msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account."
msgstr "یک مقدار رنگ هگز CSS که نشان‌دهنده رنگ ثانویه برند برای این حساب است."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:216
msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account."
msgstr "یک مقدار رنگ هگز CSS که نشان‌دهنده رنگ اصلی برند برای این حساب است."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:212
msgid "An icon for the account."
msgstr "یک آیکون برای حساب."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "شناسه آرم برای حساب که در پرداخت نهایی استفاده خواهد شد"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr "یک شماره تلفن در دسترس عموم برای تماس درباره مسائل پشتیبانی."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:198
msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr "یک نشانی ایمیل در دسترس عموم برای ارسال مسائل پشتیبانی به آن."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:193
msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "یک نشانی پستی در دسترس عموم برای ارسال مسائل پشتیبانی به آن."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:189
msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "وب‌سایت در دسترس عموم کسب‌وکار."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:185
msgid "The customer-facing business name."
msgstr "نام کسب‌وکار قابل مشاهده برای مشتری."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:286
msgid "Invalid payment intent"
msgstr "قصد پرداخت نامعتبر"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:602
msgid "Add new payment methods"
msgstr "افزودن روش‌های پرداخت جدید"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:488
msgid "Card Readers"
msgstr "کارت‌خوان‌ها"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:149
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:833
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "کارمزد تراکنش اشتراک: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:831
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "کارمزد تراکنش اشتراک: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:668
msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr "%1$sمشکلی در ذخیره متغیرهای شما پیش آمد!%2$s دوره صورت‌حساب یک محصول اشتراکی نمی‌تواند طولانی‌تر از یک سال باشد. ما یک یا چند مورد از متغیرهای این محصول را برای تمدید در هر %3$s به‌روزرسانی کردیم."

#: includes/class-wc-payments-status.php:465
msgid "Account ID"
msgstr "شناسه حساب"

#: includes/class-wc-payments-status.php:456
#: includes/class-wc-payments-status.php:533
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: includes/class-wc-payments-status.php:456
#: includes/class-wc-payments-status.php:533
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The
#. subscription renewal interval (every x time)
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:623
msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s."
msgstr "%1$sمشکلی در ذخیره محصول شما پیش آمد!%2$s دوره صورت‌حساب یک محصول اشتراکی نمی‌تواند طولانی‌تر از یک سال باشد. ما این محصول را برای تمدید در هر %3$s به‌روزرسانی کردیم."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:800
msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr "ما نتوانستیم کد پستی موجود در نشانی صورت‌حساب شما را احراز کنیم. اطمینان حاصل کنید که اطلاعات نزد بانک صادرکننده کارت شما به‌روز است و دوباره تلاش نمایید."

#. translators: %s a formatted price.
#: includes/class-wc-payments-utils.php:787
msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "روش پرداخت انتخاب شده به مجموع مبلغ دست‌کم %s نیاز دارد."

#: includes/class-wc-payments-status.php:449
msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "متصل به WPCOM"

#: includes/class-wc-payments-status.php:439
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:312
msgid "You have installed a development version of %s which requires files to be built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the <a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr "شما یک نگارش توسعه‌دهنده از %s را نصب کرده‌اید که نیازمند ساخت فایل‌ها است. از پوشه افزونه، دستور <code>npm run build:client</code> را اجرا کنید تا دارایی‌ها ساخته و فشرده‌سازی شوند. همچنین، می‌توانید یک نگارش از پیش ساخته شده افزونه را از <a1>مخزن وردپرس</a1> یا با مراجعه به <a2>برگه انتشارها در مخزن گیت‌هاب</a2> دریافت نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1381
msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr "ما نتوانستیم کد پستی موجود در نشانی صورت‌حساب را احراز کنیم. اگر مشکل ادامه داشت، به مشتری پیشنهاد دهید با بانک صادرکننده کارت تماس بگیرد."

#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1376
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "پرداخت %1$s <strong>ناموفق بود</strong>. %2$s"

#. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:827
msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "%1$s. برای جزئیات بیشتر <a href=\"%2$s\">نمای کلی دعوی مالی</a> را ببینید."

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:822
msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "دعوی مالی پرداخت به‌روزرسانی شده است"

#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:819
msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "وجوه دعوی مالی پرداخت بازگردانده شده است"

#: includes/class-wc-payments-order-service.php:657
msgid "Dispute lost."
msgstr "دعوی مالی بازنده شد."

#. translators: %1: the dispute status
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2535
msgid "Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for more details."
msgstr "دعوی مالی با وضعیت %1$s بسته شده است. برای جزئیات بیشتر <a>نمای کلی دعوی مالی</a> را ببینید."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:214
#: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:111
msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "پرداخت‌های حضوری ووکامرس"

#. translators: %2$s is the capped fee
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:808
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "کارمزد پایه: سقف در %2$s"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1497
msgid "Price ID is required"
msgstr "شناسه قیمت الزامی است"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1465
msgid "Product ID is required"
msgstr "شناسه محصول الزامی است"

#. Translators: %s Property name not found in event data array.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:330
msgid "%s not found in array"
msgstr "%s در آرایه یافت نشد"

#. Translators: %d Number of failed renewal attempts.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:295
msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "تلاش %d برای تمدید اشتراک WooPayments ناموفق بود."
msgstr[1] ""

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:260
msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "امکان ایجاد سفارش تمدید برای اشتراک جهت ثبت رویداد دریافتی «invoice.payment_failed» وجود ندارد."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:233
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "اشتراکی برای رویداد دریافتی «invoice.payment_failed» یافت نشد."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:152
msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event."
msgstr "امکان ایجاد سفارش تمدید برای اشتراک در رویداد «invoice.paid» وجود ندارد."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:138
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "اشتراکی برای رویداد دریافتی «invoice.paid» یافت نشد."

#. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:102
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "پرداخت خودکار بعدی برای %s زمان‌بندی شده است."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:79
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "اشتراکی برای مدیریت رویداد «invoice.upcoming» یافت نشد."

#. Translators: %s Stripe subscription item ID.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:1070
msgid "Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr "تنظیم متای شناسه آیتم اشتراک برای آیتم اشتراک WooPayments %s امکان‌پذیر نیست."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:788
msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments server."
msgstr "تاریخ پرداخت بعدی اشتراک برای مطابقت با سرور WooPayments به‌روزرسانی شده است."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:691
msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method."
msgstr "ما با موفقیت پرداخت اشتراک شما را با استفاده از روش پرداخت جدیدتان دریافت کردیم."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:432
msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance."
msgstr "مشکلی در ایجاد اشتراک شما پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید یا برای کمک با ما تماس بگیرید."

#. Translators: %s Coupon code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:382
msgid "Coupon - %s"
msgstr "کوپن - %s"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:232
msgid "Update and retry payment"
msgstr "به‌روزرسانی و تلاش دوباره برای پرداخت"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:181
msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment."
msgstr "پرداخت آخرین تمدید اشتراک شما ناموفق بود. لطفاً جزئیات پرداخت خود را به‌روزرسانی کنید تا بتوانیم دوباره برای پرداخت تلاش کنیم."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:165
msgid "Update payment details"
msgstr "به‌روزرسانی جزئیات پرداخت"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:59
msgid "Update payment method"
msgstr "به‌روزرسانی روش پرداخت"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:441
msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "آیتم‌های فاکتور WooPayments با آیتم‌های اشتراک ووکامرس مطابقت ندارند."

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:296
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "افزودن اطلاعات پرداخت به سفارش امکان‌پذیر نبود."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1767
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1770
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:113
msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "کارت‌های اعتباری / بدهی"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:176
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:383
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "تسخیر وجه پرداخت برای سفارش‌هایی که بخشی از وجه یا تمام آن استرداد شده امکان‌پذیر نیست."

#: src/Internal/Service/DisputeReadinessService.php:229 dist/index.js:2
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "ابزارک تغییردهنده واحد پولی"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2018
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "کشور و خط ۱ نشانی الزامی هستند."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:796
#: includes/class-wc-payments-utils.php:798
msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again."
msgstr "ما قادر به پردازش این درخواست نیستیم. لطفاً صفحه را نوسازی کرده و دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payments-account.php:1725
msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "تلاش تکراری برای شروع راه‌اندازی حساب وجود داشت. لطفاً چند ثانیه صبر کرده و دوباره تلاش نمایید."

#. translators: %1: the failed payment amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1410
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily."
msgstr "یک پرداخت به مبلغ %1$s به دلیل تراکنش‌های ناموفق بیش از حد، <strong>تکمیل نشد</strong>. یک محدودکننده نرخ برای کاربر فعال شد تا به‌طور موقت از تلاش‌های بیشتر جلوگیری کند."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1232
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "پرداخت شما پردازش نشد."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:65
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:136
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:616
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:675
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

#. translators: %s is a monetary amount
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:418
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:720
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "کارمزد ثابت: %s"

#. translators: %s is a percentage number
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:411
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:715
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Variable fee: %s"
msgstr "کارمزد متغیر: %s"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:98
msgid "Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in Poland."
msgstr "پرداخت‌ها را با Przelewy24 (P24)، محبوب‌ترین روش پرداخت در لهستان بپذیرید."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:65
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/IdealDefinition.php:98
msgid "Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment method."
msgstr "کسب‌وکار خود را با iDEAL — محبوب‌ترین روش پرداخت هلند گسترش دهید."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:98
msgid "Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of online businesses in Belgium."
msgstr "Bancontact یک روش پرداخت تغییر مسیر بانکی است که توسط بیش از ۸۰٪ کسب‌وکارهای آنلاین در بلژیک ارائه می‌شود."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:476
msgid "Invalid order status"
msgstr "وضعیت سفارش نامعتبر"

#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:80
msgid "Get started"
msgstr "شروع کنید"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:821
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "کارمزد کارت بین‌المللی: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:819
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "کارمزد کارت بین‌المللی: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:814
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "کارمزد پایه: %1$s%%"

#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:812
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "کارمزد پایه: %1$s%% + %2$s"

#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name, %4 Link to switch currency
#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1085
msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr "ما متوجه شدیم که شما از %1$s بازدید می‌کنید. برای راحتی خرید شما، قیمت‌هایمان را به %2$s به‌روزرسانی کرده‌ایم. <a href=\"%4$s\">در عوض از %3$s استفاده کنید.</a>"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "احراز اجازه پرداخت &raquo;"

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "پرداخت خودکار برای تمدید اشتراک شما با %1$s ناموفق بود. برای فعال‌سازی مجدد اشتراک، لطفاً وارد شوید و تمدید را از صفحه حساب خود احراز اجازه نمایید: %2$s"

#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:32
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "سفارش تمدید به شرح زیر است:"

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:21
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:16
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "پرداخت دوره‌ای خودکار برای سفارش %1$s از %2$s ناموفق بود. ایمیلی برای درخواست تأیید پرداخت به مشتری ارسال شد. اگر مشتری پرداخت را تأیید نکند، %3$s دوباره از طریق ایمیل درخواست خواهد شد."

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:148
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "احراز اجازه پرداخت برای تمدید سفارش {order_number} مورد نیاز است"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:301
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:296
msgid "Portugal"
msgstr "پرتغال"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:295
msgid "Poland"
msgstr "لهستان"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:292
msgid "Netherlands"
msgstr "هلند"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:271
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئیس"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:268
msgid "Belgium"
msgstr "بلژیک"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:266
msgid "Austria"
msgstr "اتریش"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:139
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "احراز اجازه پرداخت برای تمدید سفارش {order_number} در {site_title} مورد نیاز است"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:123
msgid "Enable this email notification"
msgstr "فعال‌سازی این اعلان ایمیل"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:121
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "فعال/غیرفعال"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "زمانی که تمدید به دلیل نیاز تراکنش به تأیید SCA ناموفق باشد، به مشتری ارسال می‌شود. ایمیل حاوی اطلاعات سفارش تمدید و پیوندهای پرداخت است."

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "تأیید SCA تمدید اشتراک ناموفق"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:58
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] پرداخت خودکار برای {order_number} ناموفق بود. از مشتری خواسته شد پرداخت را تأیید کند و {retry_time} دوباره مطلع خواهد شد"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:57
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "پرداخت تمدید خودکار به دلیل نیاز به تأیید هویت ناموفق بود"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:55
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "ایمیل‌های درخواست تأیید پرداخت زمانی به گیرنده(های) انتخاب شده ارسال می‌شوند که تلاش برای پردازش خودکار پرداخت تمدید اشتراک به دلیل نیاز تراکنش به تأیید SCA ناموفق باشد، از مشتری خواسته شده پرداخت را تأیید کند، و یک قانون تلاش مجدد برای اطلاع‌رسانی دوباره به مشتری در یک بازه زمانی معین اعمال شده باشد."

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:54
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "ایمیل درخواست تأیید پرداخت"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:285
msgid "Hong Kong"
msgstr "هنگ‌کنگ"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2936
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "مبلغ استرداد وجه معتبر نیست."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:259
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:299
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "واحد پولی پشتیبانی نشده:"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "نمایش پرچم‌ها در دستگاه‌های پشتیبانی شده"

#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:112
msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s"
msgstr "واحد پولی فروشگاه اخیراً تغییر کرده است. واحدهای پولی زیر روی نرخ‌های دستی تنظیم شده‌اند و ممکن است نیاز به به‌روزرسانی داشته باشند: %s"

#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:76
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "تقلب می‌کنی؟"

#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:72
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "عملیات ناموفق بود. لطفاً صفحه را نوسازی کرده و دوباره تلاش نمایید."

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:288
msgid "Italy"
msgstr "ایتالیا"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:287
msgid "Ireland"
msgstr "ایرلند"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:279
msgid "France"
msgstr "فرانسه"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:278
msgid "Spain"
msgstr "اسپانیا"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:274
msgid "Germany"
msgstr "آلمان"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:270
msgid "Canada"
msgstr "کانادا"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:267
msgid "Australia"
msgstr "استرالیا"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:506
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:505
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:16
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:16
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:16
msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا اطمینان دارید؟"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2246
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "روش پرداخت با موفقیت اضافه شد."

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:53
msgid "Request an instant payout"
msgstr "درخواست یک تسویه آنی"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:41
msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr "هر زمان که نیاز دارید به وجوه خود دسترسی فوری داشته باشید – شامل شب‌ها، آخر هفته‌ها و تعطیلات. با <a>قابلیت تسویه آنی</a> %s، می‌توانید درآمدهای خود را ظرف چند دقیقه به کارت نقدی انتقال دهید."

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:80
msgid "Set up now"
msgstr "هم‌اکنون راه‌اندازی کنید"

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency."
msgstr "با اجازه دادن به مشتریان خود برای خرید و پرداخت با واحد پولی محلی‌شان، فروش بین‌المللی خود را افزایش دهید."

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "فروش جهانی با چندین واحد پولی"

#: includes/multi-currency/UserSettings.php:69
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "واحد پولی ترجیحی خود را برای خرید و پرداخت انتخاب نمایید."

#: includes/multi-currency/UserSettings.php:54 dist/multi-currency.js:1
msgid "Default currency"
msgstr "واحد پولی پیش‌فرض"

#: includes/class-wc-payments-status.php:318
#: dist/chunks/wcpay-multi-currency-setup.js:1 dist/multi-currency.js:1
#: dist/settings.js:2
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#. translators: %s: url to documentation.
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:102
msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "پذیرش پرداخت‌ها با چندین واحد پولی. قیمت‌ها بر اساس نرخ‌های تبدیل و قوانین گرد کردن تبدیل می‌شوند. <a href=\"%s\">بیشتر بدانید</a>"

#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:99 dist/multi-currency.js:1
msgid "Enabled currencies"
msgstr "واحدهای پولی فعال"

#: includes/multi-currency/Settings.php:46
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:49
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "چند‌واحدی"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:1
msgid "Display currency symbols"
msgstr "نمایش نمادهای واحد پولی"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:1
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "اجازه دهید مشتریان شما بین واحدهای پولی فعال شما جابجا شوند"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:302
msgid "United States (US)"
msgstr "ایالات متحده (US)"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:294
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزیلند"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:283
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "بریتانیا (UK)"

#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:164
msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
msgstr "برای تکمیل تراکنش خود با **روش پرداخت انتخاب شده**، باید وارد شوید یا در سایت ما حساب ایجاد کنید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:500
msgid "Select the size of the button."
msgstr "اندازه دکمه را انتخاب نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:498
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "اندازه دکمه نمایش داده شده برای پرداخت‌های سریع"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:274
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "پوسته‌های دکمه پرداخت نهایی ۱-کلیکی."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:264
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "اندازه‌های دکمه پرداخت نهایی ۱-کلیکی."

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:255
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "انواع دکمه پرداخت نهایی ۱-کلیکی."

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:874
msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics."
msgstr "استرداد وجه دستی نیازمند بازپرداخت به مشتری به‌صورت آفلاین از طریق پول نقد، چک و غیره است. مبالغ استرداد وجه وارد شده در اینجا تنها برای تراز کردن تحلیل‌های شما استفاده خواهد شد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:439 dist/settings.js:2
msgid "Only icon"
msgstr "فقط آیکون"

#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1112
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1
msgid "Dismiss"
msgstr "نادیده گرفتن"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:442
msgid "Book"
msgstr "رزرو"

#. translators: localized exception message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2443
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "پرداخت UPE ناموفق بود: %s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "شناسه‌های روش پرداخت که باید فعال باشند. سایر روش‌ها غیرفعال خواهند شد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:492 dist/settings.js:2
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "پرداخت‌های پذیرفته شده در پرداخت نهایی"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:59
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:59
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:59
#: dist/chunks/4873.js:9 dist/chunks/reports-balance.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/chunks/wcpay-onboarding.js:1
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1 dist/index.js:2 dist/multi-currency.js:1
#: dist/order.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:98
msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union."
msgstr "دسترسی به ۵۰۰ میلیون مشتری و بیش از ۲۰ میلیون کسب‌وکار در سراسر اتحادیه اروپا."

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:123
msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store."
msgstr "به مشتریان خود اجازه دهید تا بدون ترک فروشگاه شما، با کارت‌های اعتباری و بدهی اصلی پرداخت کنند."

#: includes/class-wc-payments-status.php:109
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:239
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:416
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:653
#: dist/subscription-edit-page.js:1
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:291
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:357
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:436
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:504
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:546
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:669
msgid "Unexpected server error"
msgstr "خطای غیرمنتظره سرور"

#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:238
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:415
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "تسخیر وجه پرداخت با پیام زیر با شکست مواجه شد: %s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:206
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:398
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:401
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "پرداخت قابل تسخیر وجه نیست"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-charges-controller.php:81
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:169
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:309
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:376
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:456
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:519
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:615
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:123
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:297
msgid "Order not found"
msgstr "سفارش پیدا نشد"

#. translators: %1: intent ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1019
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "امکان یافتن سفارش از طریق شناسه قصد وجود نداشت: %1$s"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN منتهی به %s"

#: includes/class-wc-payments-token-service.php:452
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:531
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:484
msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:483
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:81
msgid "Share feedback"
msgstr "اشتراک‌گذاری بازخورد"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:74
msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store."
msgstr "بازخورد خود را در این نظرسنجی ۲ دقیقه‌ای درباره چگونگی مفیدتر کردن فرآیند پذیرش پرداخت‌ها برای فروشگاه‌تان به اشتراک بگذارید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:488
msgid "Select pages"
msgstr "انتخاب برگه‌ها"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:485
msgid "Checkout"
msgstr "پرداخت نهایی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:474
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "مکانی که می‌خواهید دکمه در آن نمایش داده شود را انتخاب نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:472
msgid "Button locations"
msgstr "مکان‌های دکمه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:465
msgid "Custom button label"
msgstr "برچسب دکمه سفارشی"

#: includes/class-wc-payments-status.php:95
#: includes/class-wc-payments-status.php:119
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌سازی"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:65
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "برداشت مستقیم SEPA"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:330 dist/index.js:2
msgid "Overview"
msgstr "نمای کلی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:458
msgid "Button height"
msgstr "ارتفاع دکمه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:453 dist/settings.js:2
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:452 dist/settings.js:2
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:446
msgid "Button theme"
msgstr "پوسته دکمه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:433
msgid "Button type"
msgstr "نوع دکمه"

#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-display-handler.php:115
msgid "OR"
msgstr "یا"

#. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:168
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:1080
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s منتهی به %2$s"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:294
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "احراز هویت دامنه Apple Pay با خطای زیر شکست خورد:"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:293
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "احراز هویت دامنه Apple Pay ناموفق بود."

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:174
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "دامنه شما با Apple Pay تأیید شده است!"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:467
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "متن سفارشی که می‌خواهید دکمه داشته باشد را وارد نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:460
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "ارتفاعی که می‌خواهید دکمه داشته باشد را به پیکسل وارد نمایید. عرض همیشه ۱۰۰٪ خواهد بود."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:454
msgid "Light-Outline"
msgstr "روشن-با حاشیه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:448
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "پوسته دکمه‌ای که می‌خواهید نمایش دهید را انتخاب نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:441
msgid "Donate"
msgstr "حمایت مالی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:440
msgid "Buy"
msgstr "خرید"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:435
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "نوع دکمه‌ای که می‌خواهید نمایش دهید را انتخاب نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:428
msgid "Payment request buttons"
msgstr "دکمه‌های درخواست پرداخت"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:363
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:835
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:166
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:166
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
#: dist/express-checkout.js:1
msgid "Discount"
msgstr "تخفیف"

#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:158
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:817
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/express-checkout.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Shipping"
msgstr "حمل‌ونقل"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1026
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:149
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:809
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:191
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
#: dist/express-checkout.js:1
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:468
msgid "Buy now"
msgstr "خرید آنلاین"

#. translators: %1$s: the last 4 digit of the credit card
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1738
msgid "Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr "روش پرداخت تغییر کرد به: <strong>کارت اعتباری منتهی به %1$s</strong>."

#: includes/class-wc-payments-utils.php:775
msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "خطایی هنگام پردازش این درخواست رخ داد. اگر همچنان این اعلان را می‌بینید، لطفاً با مدیر تماس بگیرید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:408
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr "در صورت فعال بودن، کاربران قادر خواهند بود با یک کارت ذخیره شده در هنگام پرداخت نهایی پرداخت کنند. جزئیات کارت در پلتفرم ما ذخیره می‌شود، نه در فروشگاه شما."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:406
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "فعال‌سازی پرداخت از طریق کارت‌های ذخیره شده"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:405
msgid "Saved cards"
msgstr "کارت‌های ذخیره شده"

#. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an
#. order which is has been authorized but not yet charged.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2922
msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr "این پرداخت هنوز تسخیر وجه نشده است. برای لغو این سفارش، لطفاً به «عملیات سفارش» > «لغو احراز اجازه» بروید. برای ادامه با استرداد وجه، لطفاً به «عملیات سفارش» > «تسخیر وجه شارژ» بروید تا کارت پرداخت را شارژ کنید، و سپس از طریق دکمه «استرداد وجه» فرآیند استرداد را آغاز نمایید."

#: includes/class-wc-payments-account.php:256
msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "تشخیص وضعیت اتصال ناموفق بود"

#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1359
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:471
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>."
msgstr "یک پرداخت به مبلغ %1$s با پیام زیر <strong>تکمیل نشد</strong>: <code>%2$s</code>."

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:157
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/chunks/wcpay-onboarding.js:1
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Learn more"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:109
msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "پارامتر پذیرش شرایط خدمات (ToS) موجود نیست"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59
#: dist/settings.js:2
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#. translators: %1: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4108
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>."
msgstr "لغو احراز اجازه با پیام زیر <strong>ناموفق بود</strong>: <code>%1$s</code>."

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:348
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:569
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Base fee"
msgstr "کارمزد پایه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:393
msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr "نحوه نمایش نام فروشگاه خود در صورت‌حساب بانکی مشتریان را ویرایش نمایید (درباره الزامات <a>در اینجا</a> بیشتر بخوانید)."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:983
#: dist/subscription-edit-page.js:1
msgid "Please select a payment method"
msgstr "لطفاً یک روش پرداخت انتخاب نمایید"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:702
msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "روش پرداخت ذخیره شده انتخاب شده متعلق به مشتری این سفارش نیست."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:695
msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "روش پرداخت ذخیره شده انتخاب شده نامعتبر است یا وجود ندارد."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:686
msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "روش پرداخت ذخیره شده مشتری برای این سفارش انتخاب نشد."

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:610
msgid "Saved payment method"
msgstr "روش پرداخت ذخیره شده"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:427
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:401
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:613
#: dist/chunks/3158.js:1
msgid "Subscription #"
msgstr "اشتراک #"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3916
msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr "صورت‌حساب بانکی مشتری نامعتبر است. صورت‌حساب باید بین ۵ تا ۲۲ نویسه باشد، حداقل یک نویسه لاتین داشته باشد و شامل نویسه‌های خاص نباشد: ' \" * &lt; &gt;"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:391 dist/settings.js:2
msgid "Customer bank statement"
msgstr "صورت‌حساب بانکی مشتری"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4573
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4583
msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
msgstr "ما قادر به افزودن این روش پرداخت نیستیم. لطفاً صفحه را نوسازی کرده و دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4448
msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "افزودن روش پرداخت ارائه شده ناموفق بود. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4437
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "ما قادر به افزودن این روش پرداخت نیستیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1160
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "ذخیره اطلاعات پرداخت در حساب من برای خریدهای آینده."

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "نصب ووکامرس"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:219
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "فعال‌سازی ووکامرس"

#. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string
#. indicating an unknown ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4377
msgid "A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
msgstr "یک پرداخت با شناسه <code>%1$s</code> در تلاش برای پرداخت این سفارش استفاده شد. این شناسه قصد پرداخت با هیچ پرداختی برای این سفارش مطابقت ندارد، بنابراین نادیده گرفته شد و سفارش به‌روزرسانی نشد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:401
msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled."
msgstr "شارژ باید ظرف ۷ روز پس از احراز اجازه تسخیر وجه شود، در غیر این صورت احراز اجازه و سفارش لغو خواهند شد."

#. translators: %1: transaction ID of the payment, %2: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2296
msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "احراز اجازه پرداخت <strong>منقضی شده است</strong> (<a>%1$s</a>)."

#. translators: %s: error message.
#: includes/class-wc-payments-account.php:1682
msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "مشکلی در اتصال فروشگاه شما به WordPress.com وجود داشت: «%s»"

#. translators: %s: WooPayments
#: includes/class-wc-payments-account.php:1567
msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "اتصال به WordPress.com ناموفق بود. لطفاً برای شروع استفاده از %s به WordPress.com متصل شوید."

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:62
msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "سایت به WordPress.com متصل نیست"

#: includes/class-payment-information.php:292
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1940
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2380
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4180
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4193
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4205
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "ما قادر به پردازش این پرداخت نیستیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1224
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4171
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "ما قادر به پردازش این پرداخت نیستیم. لطفاً صفحه را نوسازی کرده و دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payments-checkout.php:191
msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
msgstr "مشکلی در پردازش پرداخت وجود داشت. لطفاً صندوق ورودی ایمیل خود را بررسی کنید و برای تلاش دوباره صفحه را نوسازی نمایید."

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/payments/"
msgstr "https://woocommerce.com/payments/"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1397
msgid "Customer ID is required"
msgstr "شناسه مشتری الزامی است"

#. translators: %1: ID being fetched
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:938
msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s در آرایه یافت نشد"

#. translators: %1: charge ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:320
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:386
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:720
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:760
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:808
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:887
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:1114
msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "امکان یافتن سفارش از طریق شناسه شارژ وجود نداشت: %1$s"

#. translators: %1$s Name.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:313
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "نام: %1$s، مهمان"

#. translators: %1$s Name, %2$s Username.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:309
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "نام: %1$s، نام کاربری: %2$s"

#: includes/class-wc-payments-status.php:476
#: includes/class-wc-payments-status.php:481
#: includes/class-wc-payments-status.php:496
#: includes/class-wc-payments-status.php:526
#: includes/class-wc-payments-status.php:545
#: includes/class-wc-payments-status.php:600
#: includes/class-wc-payments-status.php:608
#: includes/class-wc-payments-status.php:629
#: includes/class-wc-payments-status.php:636
msgid "Disabled"
msgstr "غیر فعال"

#: includes/class-wc-payments-status.php:476
#: includes/class-wc-payments-status.php:481
#: includes/class-wc-payments-status.php:490
#: includes/class-wc-payments-status.php:526
#: includes/class-wc-payments-status.php:545
#: includes/class-wc-payments-status.php:600
#: includes/class-wc-payments-status.php:608
#: includes/class-wc-payments-status.php:629
#: includes/class-wc-payments-status.php:636
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1311 dist/index.js:2 dist/order.js:1
#: dist/settings.js:2
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1292
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Duplicate"
msgstr "تکراری"

#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:824
#: dist/blocks-checkout.js:1 dist/chunks/3158.js:1
#: dist/chunks/wcpay-overview.js:1 dist/express-checkout.js:1
msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:426
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:575 dist/index.js:2
msgid "Payment details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

#. translators: This is an error API response.
#: includes/class-wc-payments-utils.php:809
#: includes/class-wc-payments-utils.php:815
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2908
msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "خطا: %1$s"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:421
msgid "Debug log"
msgstr "گزارش اشکال زدایی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:413 dist/settings.js:2
msgid "Test mode"
msgstr "حالت تست"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:314
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:547
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1243 dist/settings.js:2
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:305
msgid "Update WordPress"
msgstr "بروز رسانی وردپرس"

#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:138
#: dist/chunks/4873.js:9 dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Order"
msgstr "سفارش"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1306 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Unrecognized"
msgstr "ناشناس"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1304 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Subscription canceled"
msgstr "اشتراک لغو شد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1302 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Product unacceptable"
msgstr "محصول غیرقابل قبول"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1300 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Product not received"
msgstr "محصول دریافت نشد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1298 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Insufficient funds"
msgstr "عدم موجودی کافی"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1296 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Incorrect account details"
msgstr "جزئیات حساب نادرست"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1290 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Debit not authorized"
msgstr "برداشت غیرمجاز"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1288 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Customer initiated"
msgstr "شروع شده توسط مشتری"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1286 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Credit not processed"
msgstr "اعتبار پردازش نشد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1284 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Check returned"
msgstr "چک برگشت خورد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:1282 dist/index.js:2 dist/order.js:1
msgid "Bank cannot process"
msgstr "بانک قادر به پردازش نیست"

#. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:97
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "کارت %2$s %1$s"

#. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4189
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:88
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:87
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "prepaid"
msgstr "پیش‌پرداخت"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:86
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "debit"
msgstr "بدهی"

#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:85
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "credit"
msgstr "اعتباری"

#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:322
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:570
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Fee"
msgstr "کارمزد"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:417
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:403
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:615
#: dist/chunks/3158.js:1 dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1
msgid "Order #"
msgstr "سفارش #"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:266
#: dist/chunks/3158.js:1 dist/chunks/reports-fees.js:1
msgid "Elevated"
msgstr "افزایش یافته"

#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:265
#: dist/chunks/3158.js:1 dist/chunks/reports-fees.js:1
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:140
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:617
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:679 dist/chunks/3158.js:1
#: dist/chunks/reports-balance.js:1 dist/chunks/wcpay-capital.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/chunks/wcpay-overview.js:1
#: dist/chunks/wcpay-payouts.js:1
msgid "Amount"
msgstr "مبلغ"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:442
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:593
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/index.js:2
msgid "Challenge dispute"
msgstr "اعتراض به دعوی مالی"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:434
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:584
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/index.js:2
msgid "Dispute details"
msgstr "جزئیات دعوی مالی"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:360
#: dist/chunks/reports-balance-actions.js:1 dist/chunks/reports-balance.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/index.js:2
msgid "Disputes"
msgstr "دعاوی مالی"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:350 dist/chunks/3158.js:1
#: dist/chunks/wcpay-money-movement.js:1 dist/index.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Transactions"
msgstr "تراکنش‌ها"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:400 dist/index.js:2
msgid "Payments"
msgstr "پرداخت‌ها"

#. translators: %1: original error message.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:549
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:121
msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "درخواست Http ناموفق بود. دلیل: %1$s"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2903
msgid "Server error. Please try again."
msgstr "خطای سرور. لطفاً دوباره تلاش نمایید."

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2828
msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "امکان رمزگشایی پاسخ از رابط برنامه نویسی (API) پرداخت‌های ووکامرس وجود ندارد"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2694
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "امکان رمزگذاری بدنه برای درخواست به رابط برنامه نویسی (API) پرداخت‌های ووکامرس وجود ندارد."

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:856
msgid "Max file size exceeded."
msgstr "از حداکثر حجم فایل فراتر رفت."

#: includes/class-wc-payments-account.php:2361
msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "مشکلی در پردازش داده‌های حساب شما وجود داشت. لطفاً دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4123
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1829
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "لغو احراز اجازه <strong>ناموفق بود</strong>."

#. translators: %1: transaction ID of the payment, %2: transaction details URL
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:2321
msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "احراز اجازه پرداخت با موفقیت <strong>لغو شد</strong> (<a>%1$s</a>)."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3949
msgid "Cancel authorization"
msgstr "لغو احراز اجازه"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3948
msgid "Capture charge"
msgstr "تسخیر وجه شارژ"

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2989
msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "یک استرداد وجه به مبلغ %1$s با شکست مواجه شد: %2$s"

#: includes/class-wc-payments-checkout.php:539 dist/blocks-checkout.js:1
#: dist/checkout.js:1
msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
msgstr "خطایی هنگام آماده‌سازی فرم پرداخت رخ داد. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:422
msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "هنگامی که فعال باشد، یادداشت‌های عیب‌یابی به گزارش اضافه خواهند شد."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:416
msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "شبیه‌سازی تراکنش‌ها با استفاده از شماره کارت‌های آزمایشی."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:414 dist/settings.js:2
msgid "Enable test mode"
msgstr "فعال‌سازی محیط آزمایشی"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:399
msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "صدور احراز اجازه در پرداخت نهایی و تسخیر وجه در آینده."

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:398
msgid "Manual capture"
msgstr "تسخیر وجه دستی"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:289
msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "استفاده از نگارش بسته‌بندی شده مدیریت ووکامرس"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "یک نگارش جدیدتر از مدیریت ووکامرس به همراه ووکامرس بسته‌بندی شده است."

#: includes/class-wc-payments-address-provider.php:59
msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "پرداخت‌های ووکامرس"

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#. Description of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "پذیرش پرداخت‌ها از طریق کارت اعتباری. مدیریت تراکنش‌ها در وردپرس."